Como dizer "Aconteça o que acontecer" em francês

Jlmmelo 1 129
Português: Aconteça o que acontecer
Francês: Advienne que pourra

Pourra est: 3e personne du singulier du futur de l'indicatif du verbe pouvoir (poder)

Exemples :
  • 1. Beaucoup lire, se documenter avant ou plutôt ne rien préparer et advienne que pourra. lemonde.fr

    2. Je vais tout simplement au 1er Janvier me retirer de la mutuelle (cooperativa) et advienne que pourra. sudouest.fr

    3. Je précise que nous ne sommes pas une commission de sages (sábios) qui va rendre un rapport (relatório), et advienne que pourra. lemonde.fr

    4. Advienne que pourra de son nouveau roman, le cinquième, Les heures souterraines, laisse-t-elle entendre. lexpress.fr
Tópico relacionado:
O francês do dia-a-dia
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 16 Abr 2014, 12:58.
Razão: Boletim # 32
1 resposta
Opção:

quoi qu'il arrive

=

aconteça o que acontecer


Exemplos (Linguee):

Quoi qu'il arrive et quelles que soient les circonstances, aie confiance et sache que je reviendrai toujours vers toi!
Au bout du compte, quoi qu'il arrive, les deux parties doivent en assumer le blâme.


Bons estudos. Compartilhe.