Como dizer "Acender uma vela a Deus e outra ao diabo" em fr

  Verificado por especialistas
Jlmmelo 1 129
Português: Acender uma vela a Deus e outra ao diabo, apaziguar a ambos

Francês: Ménager la chèvre et le chou - (lit. tratar com cuidado da cabra e da couve) (Ménager deux personnes, deux partis opposés. CNRTL.fr)

Exemples :
  • 1. Mais, plutôt maligne, Julia Roberts essaye toujours de ménager la chèvre et le chou, afin de ne pas se créer d’ennemis trop... publiquement. Ainsi, invitée à s’exprimer au sujet de Jennifer Lawrence, la Pretty Woman a tenté d’être diplomate sans grande conviction. gala.fr

    2. Hollande veut ménager la chèvre et le chou. Au deuxième jour de son déplacement au Proche-Orient, le président français François Hollande ...Courrier International

    3. Craignant que le vent ne se mette à tourner, Moscou s'efforce de ménager la chèvre et le chou. lemonde.fr
Colabore