Como dizer "A todo vapor, estar a mil" em francês

  Verificado por especialistas
Jlmmelo 1 129
Português: A todo vapor, estar a mil, atingir ao máximo
Francês: Battre son plein
- - -
♦ Expr. Battre son plein

[Le suj. désigne la mer] Battre le rivage à marée haute.

Au fig. [Le suj. désigne une chose, parfois une pers.] Être au fort de son activité, de ses capacités. La fête bat son plein.
CNRTL.fr

- - -

Exemples :
  • 1. Alors que la 67e édition du Festival de Cannes bat son plein, la rédaction vous propose dix anecdotes décalées ou méconnues (desconhecidas, pouco conhecidas) sur la grand-messe (grande evento) du cinéma international. evene.lefigaro.fr

    2. L'offensive de l'armée contre les talibans bat son plein dans la vallée de Swat. humanite.fr

    3. Le championnat du monde masculin bat actuellement son plein en Nouvelle-Zélande. lemonde.fr

    4. Ce dimanche, dès 15h, le carnaval battra son plein dans les rues d'Hazebrouck. lavoixdunord.fr
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 04 Jun 2014, 13:35.
Razão: Boletim # 39
Colabore