Como dizer "a data de nascimento por extenso" em francês

A frase " Elle est née en douze de décembre de 1953" está correta? Como posso melhorar ?
1 resposta

Resposta aceita Resposta aceita
4030 1 117
Todos os meses são substantivos masculinos, portanto o artigo usado sempre será 'le'. Então só trocar 'en' por 'le' e excluir o 'de' antes do mês e antes do ano e sua frase fica correta:

Elle est née le 12 [douze] décembre 1953 [mille neuf cents cinquante-trois.

- - - - -

1. Os meses em francês estão listados abaixo em itálico, seguidos da sua pronúncia entre parênteses. Um (n) entre parênteses representa um "n" nasalizado.
Janeiro: janvier (jonviê)
Fevereiro: février (fêvriê)
Março: mars (mar)
Abril: avril (ávril)
Maio: mai (mé)
Junho: juin (jan)
Julho: juillet (juiê)
Agosto: août (ut)
Setembro: septembre (séptonbr)
Outubro: octobre (óktóbr)
Novembro: novembre (nôvonbr)
Dezembro: décembre (dêsombr)

2. Aprenda como escrever a data. Em francês, a data deve ser escrita na ordem "dia mês ano" e sem vírgulas entre as palavras. Note que o nome do mês não começa com letra maiúscula. Aqui estão alguns exemplos (acompanhados da versão abreviada):
4 août 1789 (04/08/1789)
15 mars 2015 (15/03/2015)


3. Aprenda como falar a data. Para dizer uma data, adicione o artigo le no começo. Os números devem ser lidos como cardinais (não como ordinais). A seguir, você encontrará as datas do passo anterior escritas da forma como seriam faladas. Estude como contar em francês caso você sinta dificuldade em ler os números:
le quatre août mille sept cent quatre-vingt-neuf
le quinze mars deux mille quatorze

Todos os meses são substantivos masculinos, portanto o artigo usado sempre será 'le'.

4. Conheça a exceção da regra. Quando falar do primeiro dia de um mês, use 1er na forma escrita e use premier quando for dizê-la. Esse é o único caso em que se deve usar o número ordinal (primeiro) no lugar do cardinal (um). Por exemplo:
1er avril (01/04); fala-se le premier avril.
Fonte: wikiHow