Como dizer "501" em francês
- Illana Albuquerque
- Localização: Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
- Membro desde: 27 Mar 2013, 17:50
- Perfil · 4 Mensagens
Salut, quoi de neuf?
Minhas dúvidas são? Ao escrever 501 o "cents" perderia o "s" e ficaria: cinq cent et un?
e, vou aproveitar para perguntar mais uma coisinha, sobre números tmb. O cent não tem hífen... mas se eu for escrever 122, por exemplo, ficaria: cent vingt-deux? certo?
Minhas dúvidas são? Ao escrever 501 o "cents" perderia o "s" e ficaria: cinq cent et un?
e, vou aproveitar para perguntar mais uma coisinha, sobre números tmb. O cent não tem hífen... mas se eu for escrever 122, por exemplo, ficaria: cent vingt-deux? certo?
2 respostas
Ordenar por: Data
- Quadrilinguista
- Localização: Montreal, Canada
- Membro desde: 15 Jun 2013, 19:38
- Perfil · 30 Pontos · 12 Mensagens
501 = cinq cent un
122 = cent vingt-deux
Réf: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/redac- ... o0=2.2#zz2
"Les composants d’un nombre inférieur à cent sont reliés par le trait d’union."
"Lorsque vingt et cent sont suivis d’un ou de plusieurs autres adjectifs numéraux, ils restent invariables."
X ET un = 21 (vingt et un), 31, 41, 51, 61, 121, 131, 141, etc.
X un = 81 (quatre-vingt-un), 101, 181, 201, etc.
122 = cent vingt-deux
Réf: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/redac- ... o0=2.2#zz2
"Les composants d’un nombre inférieur à cent sont reliés par le trait d’union."
"Lorsque vingt et cent sont suivis d’un ou de plusieurs autres adjectifs numéraux, ils restent invariables."
X ET un = 21 (vingt et un), 31, 41, 51, 61, 121, 131, 141, etc.
X un = 81 (quatre-vingt-un), 101, 181, 201, etc.
- Jlmmelo
- Membro desde: 29 Jul 2011, 18:17
- Perfil · 4.7k Pontos · 1.4k Mensagens
Complementando:
Para facilitar já existe um tópico no fórum, Escrever automaticamente os números por extenso em francês, pois existem as ´Rectifications orthographiques du français en 1990´.
Eis o resultado da consulta:
501
cinq cent un
Et avec les recommandations orthographiques de 1990 :
cinq-cent-un
- - -
122
cent vingt-deux
Et avec les recommandations orthographiques de 1990 :
cent-vingt-deux
Para facilitar já existe um tópico no fórum, Escrever automaticamente os números por extenso em francês, pois existem as ´Rectifications orthographiques du français en 1990´.
Eis o resultado da consulta:
501
cinq cent un
Et avec les recommandations orthographiques de 1990 :
cinq-cent-un
- - -
122
cent vingt-deux
Et avec les recommandations orthographiques de 1990 :
cent-vingt-deux