Au-dessus, au-dessous / en haut, en bas: Quando utilizar?

Avatar do usuário
  • makewitz
  • Membro desde: 22 Mar 2014, 11:18
  • Perfil · 8 Mensagens
Tendo em vista que "au-dessus" e "en haut" referem-se a parte superior de alguma coisa "em cima" e "au-dessous" e "en bas" e referem-se a parte inferior de alguma coisa, gostaria de saber em qual contexto devo utilizar cada palavra? Ou seja, quando utilizar "au-dessus" ou "en haut" e quando utilizar "au-dessous" ou "en bas" ?
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • wesleyjefferson
  • Localização: Québec (QC) - Canada
  • Membro desde: 04 Jan 2013, 07:44
  • Perfil · 530 Pontos · 58 Mensagens
1 14 Top Posters ·
En haut é utilizado para se referir à parte superior de alguma coisa, como em j'habite en haut de l'édifice (moro no alto do edificio, quer dizer, num dos andares de cima). Da mesma forma, j'habite en bas de l'édifice (ou dans le bas de l'édifice) significa que você mora em algum dos andares inferiores, incluindo o subsolo.

Au-dessus e au-dessous (aqui no Québec é mais comum en-dessous) passam a idéia de acima e abaixo, em vez de parte superior e inferior. Isto é, não existe contato entre as coisas referenciadas. Se você quiser passar a ideia de contato, os equivalentes seriam sur e sous.

Código: Selecionar todos

                         <- au-dessus de l'objet

    @-,-`--              <- sur l'objet
|---------------|
|               |        <- en haut de l'objet
|               |
|               |
|               |        <- en bas de l'objet
|---------------|
    <*)))><              <- sous l'objet

                         <- en-dessus de l'objet
Responder