Assignment for the benefit of creditors - Tradução em português

Em um contexto jurídico, qual a correspondência em português para "Assignment for the benefit of creditors"?

1 resposta
Jlmmelo 1 132
Cessão em benefício dos credores - definição: ... Como salienta o Prof. Adriano Vaz Serra, representa o instituto da cessão de bens aos credores um meio de por acordo entre devedor e seus credores se realizar a satisfação destes, sem necessidade de recurso à execução judicial, pelo que se afigurava dever o instituto ser admitido no seio do ordenamento jurídico-civil português. Continua...

Ref.: jus.com

Examples from Linguee:
  • [...] case of debtor's bankruptcy, or in case of an assignment for the benefit of creditors (subject to your security agreement). Zaralawny.com [...] caso de falência do devedor ou no caso de uma nomeação para o beneficio dos credores (sujeitos ao contrato de garantia).

    [...] understand that in the event of our bankruptcy, insolvency, reorganization, receivership, or assignment for the benefit of creditors, or the application of laws or equitable principles affecting creditors' rights generally, [...] divx.com [...] falência, insolvência, Reorganização, ou transferência de propriedade para o benefício dos credores, ou a aplicação de leis ou princípios de participação que afetem os direitos dos credores em geral, não poderemos controlar[...]

    III. Application of the law of the placeof residence of the assignment debtor: since the assignor's creditors are not always familiar with the [...] eur-lex.europa.eu (III. Aplicação da lei do domicílio do devedor cedido: na medida em que os credores do cedente nem sempre estão em condições de conhecer a lei[...]

    The sole criterion for selecting the successful bid should bemaximisation of revenue for the benefit of the yard's creditors. Eur-lex.europa.eu (O único critério de seleção da proposta vencedora deve ser a maximização das receitas em benefício dos credores do estaleiro.eur-lex.europa.eu)

    to use these two initiatives to create theconditions that will bring about the internal market for the benefit of creditors and consumers alike. Eur-lex.europa.eu [...] condições que permitam a realização de um mercado interno que funcione simultaneamente em benefício dos mutuantes e dos consumidores.