Armadilhas do idioma - Cuidado com o portunhol

Assuntos de espanhol não relacionados aos itens acima.
Avatar do usuário Jlmmelo 2270 72
Fortes semelhanças entre o português e o espanhol geram muitas vezes palavras definidas como sendo do "portunhol". Veja aqui a lista que estamos preparando.

Por Marcia Carmo

Aguinaldo: No Brasil, é um nome próprio masculino. Na Argentina, sinônimo do 13º salário. Fica divertido para um brasileiro quando aqui trabalhadores erguem faixas dizendo: "Queremos aguinado" ou "Nosso aguinaldo está atrasado" ou ainda "Queremos aguinaldo completo".

Bañero: salva-vidas. Na praia, se precisar, grite então 'banhero' e para ir ao banheiro, pergunte por 'baño' (leia-se banho). Exemplo: 'Donde está el baño?' ('Onde fica o banheiro?'). E salva-vidas? é o nosso 'pneu' (aquela excesso em torno da cintura).

----

E por quê o português e o espanhol são tão parecidos?

- - -

Continua em http://www.clarin.com/br/Cuidado-com-po ... 96757.html