Afeitarse x Rasurarse: qual a diferença?

Avatar do usuário Jlmmelo 2790 1 85
Segundo o dic. WR, afeitarse e rasurarse é igual a barbear-se. Só que na fronteira do Uruguai com o estado do Rio grande do Sul (RS), rasurar-se é usado para raspar as pernas, as axilas, etc. Alguma sugestão?

Alguns exemplos da imprensa escrita:

Exemplos:

1. Ni se afeita ni compra el periódico ni baja a la playa ni leches. elpais.com

2. A ver si se afeita y deja de presentar un aspecto de fumón o drogadicto. elcomercio.com.pe

3. Con su cara de niño, ¿se afeita ya? 20minutos.es

4. Luego se afeita bien el pubis. elpais.com

5. No. En Ronda, que yo sepa, ya nadie se afeita en las barberías. diariosur.com

6. Nos habíamos acostumbrado a verle rasurado, pero lleva una temporada luciendo unas barbas disparadas que le confieren un aspecto bohemio. elpais.com

7. La moda de rasurar el vello del pubis ha llegado a todos los lugares. elboomeran.com

8. Tendría que optar por rasurar pecho, piernas e ingles y dejar la barriga medio salvaje, como está. eltiempo.com

9. Su cráneo rasurado también dio que hablar en las calles de Bamako. elpais.com

10. Un refinado francés de cráneo rasurado, sonrisa fácil y engolada voz. 20minutos.es