Adjetivos que precedem o substantivo no francês

  Verificado por especialistas
Jlmmelo 1 129
Adjetivos que precedem o substantivo - Por MALCOLM OFFORD

São poucos e muitos comuns os adjetivos que antecedem os substantivos:

autre = outro, beau = bonito, formoso, bon = bom, grand = grande, gros = grosso; gordo; grande, haut = alto, jeune = jovem, joli = bonito, belo, mauvais = mau, meilleur = melhor, moindre = menor; pouco importante, nouveau = novo, petit = pequeno; indigno, sot = tolo, pateta; embaraçado, vaste = vasto, enorme, vieux = velho, vilain = feio, desagradável, incômodo; mau; desonesto, desonroso.

ou os números ordinais e os adjetivos possessivos, demonstrativos e interrogativos.

C’est son premier roman = É seu primeiro romance.

Cette belle robe = Esse bonito vestido.

Quando modificado por um advérbio curto, tais adjetivos ainda são colocados antes do substantivo, mas se o o advérbio ou a expressão adverbial é relativamente longa, o adjetivo é colocado depois do substantivo:

Un très gros mec = Um cara muito gordo.

Un mec d´emesurément gros = Um cara desproporcionalmente gordo.

Fonte:
http://www.cambridge.org
Colabore