A negação formal - Ne...point

A negação formal - Ne...point
Estruturas de negação literária e formal

Há três estruturas negativas especiais para francês formal. Embora não sejam ouvidas no francês falado, são mais comumente encontradas na escrita, especialmente a literária.

1. ne... point

Point é o equivalente literário ou formal de pas, assim ne...point é simplesmente a estrutura usada para negar uma declaração no francês formal. Como outras expressões formais, você pode usar ne...point para um efeito humorístico.

Je ne sais point.
Eu não sei.

N'oublions point les sacrifices de nos ancêtres.
Não esqueçamos os sacrifícios de nossos ancestrais.

Ventre affamé n'a point d'oreilles. (proverb)
(Ventre affamé n'a pas d'oreilles).
Barriga de faminto não tem orelhas.
(Não há argumento para um homem esfomeado.)

Va, je ne te hais point.
Vá, eu não te odeio. (Corneille, El Cid, Ato III, cena 4)

As outras duas estruturas formais negativa consistem em ne sem pas ou outra palavra qualquer negativa. São o ne expletivo e o ne literário.

By Laura K. Lawless, About.com Guide