A família - Nome de pais e parentes em francês

Jlmmelo 4190 1 121
LES NOMS de PARENTÉ
(Os nomes de parentes - família)

LA PARENTÉ - fem.
(Os parentes)

Le père / La mère – Les parents
(O pai / A mãe - Os pais)

Le fils / La fille – Les enfants
(O filho / A filha) - Os filhos

L’oncle / La tante -
(O tio / A tia -

Le neveu / La nièce - Les neveux
(O sobrinho / A sobrinha - Os sobrinhos)

Le grand-père / La grand-mère - Les grands-parents
O avó / A avó - Os avós)

Le petit-fils / La petite fille - Les petits-enfants
(O neto / A neta - Os netos

Le grand-oncle / La grand-tante
(O tio-avô / A tia-avó)

Le petit-neveu / La petite nièce - Les petits-neveux
(O sobrinho-neto / A sobrinha-neta - Os sobrinhos netos)


· “Grand” qualifie les ascendants au deuxième degré, “petit” les descendants.
("Grand" qualifica os ascendentes de segundo grau, "petit" os descendentes.)

· ”Les” parents – le père et la mère, “des” parents = autre parenté (cousins, oncles, tantes, etc..).
(Os pais - o pai e a mãe, os parentes = outro parente ( primo, tio, tia, etc.)

· Pour la parenté par alliance, on utilise :
(Por parentes por casamento, se utiliza:)

Le mari - La femme
(O marido - A esposa)

Le beau-père - La belle-mère
(O sogro - A sogra)
(père ou mère du mari ou de la femme)
(pai ou mãe do marido ou da esposa)

Le beau-frére - La belle soeur
(O cunhado - A cunhada)
(frère ou soeur du mari ou de la femme)
(irmão ou irmã do marido ou da esposa)

Le mari de la fille = le gendre - La femme du fils = la belle-fille / bru
(O marido da filha = o genro - A esposa do filho = a nora)

La “belle-mère” est aussi la femme du père et le “beau-père” le mari de la mère en cas de remariage.
(A "sogra" é assim a esposa do pai e o "sogro" é o marido da mãe em caso de novo casamento).

· “Beau” est une ancienne marque de respect.
("Bonito/beau" é uma tradicional sinal de respeito.)

Fonte:
CULTURA FRANCESA

Maïa Grégoire Odile Thiévanaz
Professeur de français langue étrangère à l’Institut français de gestion, Paris

Odile Thiévanaz
Chargée d’enseignement à l’Université de Savoie

Avec la collaboration de
Elizabeth Franco

*sœur = soeur

Outra fonte: A Família (com áudio)
1 resposta

Jlmmelo 4190 1 121
Pai adotivo: Père d'accueil, Père nourricier
Irmã gêmea: soeur jumelle

Tópico relacionado:
A família, em francês
http://www.dicasdefrances.com.br/2011/0 ... m-frances/