Tópicos: Recentes

Como dizer "Afta" em espanhol

Como se diz isso em espanhol? Se você quer aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias,...
1 resposta
10 Fev 2020, 23:07 - Alan Evangelista

Exercício: Números em Francês

Vamos a um exercício com os números em francês. Escolha a opção com a grafia correta dos números em francês em destaque. a. 0: Ziero Zéro Cero b. 12: Dodze Dueze Douze c....
1 resposta
04 Fev 2020, 13:41 - Stéfany Oliiveira

Como dizer "Em boca fechada não entra mosquito" em italiano

Em boca fechada não entra mosquito (mosca). Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira mais esta que iremos...
1 resposta
30 Jan 2020, 13:23 - Gladys Souza

Palavras como: parece-me, levamo-lo etc., são aceitas no português brasileiro?

Eu particurlamente acho esse jeito de escrever mais bonito que o que é geralmente usado no Brasil. Enfim, palavras como essas são válidas quando se trata de português brasileiro?
1 resposta
1 voto
25 Jan 2020, 21:01 - Celso Juniorgames

É errado escrever a palavra "musical" com acento no "u"?

Ou tanto "musical" quanto "músical" estão corretas?
1 resposta
25 Jan 2020, 20:56 - Celso Juniorgames

Como dizer "Quero fazer amor com você" em francês

Português: Quero fazer amor com você. Francês: Je veux faire l'amour avec toi.
5 respostas
1 voto
24 Jan 2020, 21:11 - Alessandro

Como dizer "Ilusão, engodo; engabelar ou engambelar" em francês

Português: Ilusão, engodo; engabelar ou engambelar = (1. [Brasil] Enganar, iludir, com falsas promessas. Dic. Aurélio) Francês: fig. alouette - (littéral - zoologie : cotovia [oiseau - ave ...
Colabore
1 voto
18 Jan 2020, 01:16 - Jlmmelo

Formação de frases em Francês

Olá! A construção da frase é igual ao português (SUJEITO + VERBO + COMPLEMENTO)?
7 respostas
1 voto
17 Jan 2020, 19:08 - Dyotima Dini

Tradução de frase: Cause arrivage Bled vends un demi mètre de frappe à 250

Est-ce que quelqu'un peut m'aider a traduire ça? Cause arrivage Bled vends un demi mètre de frappe à 250. C'est dans le context de la drogue. Merci
Colabore
16 Jan 2020, 11:16 - SDL

Como dizer "Para meu desânimo" em francês

Português: Para meu desânimo [de modo incompreensível para mim] Francês: à mon grand désarroi Exemples : 1. Le problème c'est que l'UMP représente près de la moitié des français...
Colabore
1 voto
14 Jan 2020, 18:34 - Jlmmelo

Como dizer "Problema de saúde" em francês

Português: Problema de saúde Francês: Pépin de santé [problème médical] Exemples : 1. Comment géreront-ils chacun leur pépin de santé qui risque de compromettre leur avenir ?...
Colabore
1 voto
13 Jan 2020, 23:54 - Jlmmelo

Como evitar Vícios de Linguagem

Quais as melhores formas de evitar vícios de linguagem na escrita?
Colabore
08 Jan 2020, 04:44 - Mauro0001

Tío - forma de tratamiento en España

¿Qué significa chamar a uno de tío o tía? ¿Cuál sería la traducción más aproximada al portugués? Lo he visto muy a menudo en las series de Net Flix. Gracias
1 resposta
1 voto
07 Jan 2020, 21:51 - Jlmmelo

Qual a diferença entre ci e si

Gostaria de saber a diferença entre esses dois pronomes e quando usar.
1 resposta
1 voto
07 Jan 2020, 19:19 - Jlmmelo

Tradução de "me da igual"

Não sei se todos dizem "me da igual" ou só os Espanhóis. Gostaria de saber seu significado e quando usá-lo. Muchas gracias!
3 respostas
03 Jan 2020, 21:48 - Gislene Santos

Como digo "A morte não significa nada" em Francês

Olá! Alguém poderia me esclarecer como se escreve a frase "A morte não significa nada" em francês?
1 resposta
03 Jan 2020, 21:34 - Jlmmelo

Pronome il em perguntas em francês

Na frase: "Ton chapeau est-il orange?", por que é utilizado o pronome il? Quando devo utilizar?
1 resposta
3 votos
01 Jan 2020, 19:58 - Jlmmelo

Como dizer "Amarrar (no sentido de 'amarrar um amor') em francês

Olá! Como se diz "amarrar alguém" em francês, no sentido de "prender um amor"? Agradeço de antemão a atenção!
3 respostas
2 votos
29 Dez 2019, 00:36 - Jlmmelo

Tradução de "Passi da me piu tardi"

"Passi da me più tardi." Tradução: Passe na minha casa mais tarde! Não entendi o porquê dessa frase, ela é uma expressão do cotidiano.
Colabore
21 Dez 2019, 17:33 - tassio

Como dizer "Amarrar os cordões dos sapatos" em francês

Português: Amarrar os cordões dos sapatos /tênis Francês: Lacer les chaussures [les souliers] / [chaussures de sport] Exemples : 1. Essayez de lacer les chaussures du haut vers le bas de...
Colabore
1 voto
18 Dez 2019, 21:00 - Jlmmelo

O que equivale à Receita Federal na França?

Como dizer Receita Federal em francês? Qual é o órgão na França que equivale à Receita Federal ?
1 resposta
4 votos
16 Dez 2019, 22:12 - Jlmmelo

Pronome Possessivo "sua" do italiano

"La sua personalità è cambiata." podemos dizer: a personalidade dele mudou ou a sua personalidade mudou?
Colabore
10 Dez 2019, 20:10 - tassio

Análise sintática + Partícula "se"

Por favor, alguém poderia fazer a analise sintática dessa frase e a função do "se" ? Faz-se necessário discutir algumas mudanças sobre isso.
Colabore
09 Dez 2019, 23:40 - marvene591

Existe "chá de bebê" em países francófonos?

Olá! Gostaria de saber se existe na França ou em outro país francófono o evento que aqui no Brasil chamamos de "chá de bebê". E caso ele exista, como é chamado? Obrigado!
1 resposta
3 votos
09 Dez 2019, 17:58 - Jlmmelo

Correção de texto - Reseña del libro Fahrenheit 451

Alguém por favor pode corrigir o texto abaixo e sugerir melhorias? Reseña del libro Fahrenheit 451 Una cosa que creo que pocos irán decir es que este libro es muy romántico. En lo comienzo...
Colabore
05 Dez 2019, 16:24 - sampaio-sampaio

Como criar os títulos da seção de Traduções e Vocabulário

Importante: Se você está solicitando ajuda na tradução de um texto coloque um título que tenha a ver com o assunto ou com parte do texto contido na mensagem. Não envie mensagens com títulos...
2 respostas
05 Dez 2019, 01:40 - Alessandro

Como dizer "dar uma tragada no cigarro" em francês

Olá! Alguém saberia me informar como se diz "dar uma tragada no cigarro" ou "tragar um cigarro" em francês? Obrigado!
1 resposta
1 voto
04 Dez 2019, 23:16 - Jlmmelo

Qual o significado de poursuivre?

Por gentileza, qual o significado poursuire? o contexto é: "nous allons poursuivre".
1 resposta
1 voto
27 Nov 2019, 21:58 - Jlmmelo

Quando eu utilizo o "plus" e "moins" e quando utilizo "plus de" e "moins de"?

Quando eu utilizo o "plus" e "moins" e quando utilizo "plus de" e "moins de"?
1 resposta
1 voto
27 Nov 2019, 18:15 - Jlmmelo

Parole x Mot: Qual a diferença?

Qual o contexto em que devo utilizar "parole" e "mot" em uma frase?
3 respostas
3 votos
27 Nov 2019, 12:12 - RENATAPELOIA

Como dizer "candidatar-se, ser candidato" em espanhol

Ex.: ''O presidente do Supremo Tribunal Federal (STF), Joaquim Barbosa, deixou em aberto a possibilidade de candidatar-se à Presidência.'' [Globo.com] Em espanhol, faça uso daquilo que iremos...
1 resposta
26 Nov 2019, 19:09 - Alan Evangelista

Como digo "pizza de calabresa" em espanhol

Como digo "pizza de calabresa" em espanhol?
1 resposta
25 Nov 2019, 18:12 - Jlmmelo

It's about time x It's time: Qual a diferença

Gostaria de saber a diferença entre IT'S ABOUT TIME e IT'S TIME.
1 resposta
1 voto
21 Nov 2019, 13:18 - André R. Camargo

Como dizer "Tenha um lindo dia" em inglês

Como dizer "Tenha um lindo dia" em inglês? Contexto: De nada, tenha um lindo dia.
2 respostas
1 voto
21 Nov 2019, 13:11 - André R. Camargo

Na frase "sou favorável a escolha" o certo é utilizar crase ou não?

Na frase "sou favorável a escolha" o certo é utilizar crase ou não? Sou favorável a escolha se utiliza crase ou não?
1 resposta
1 voto
20 Nov 2019, 23:03 - Jlmmelo

Como dizer "Quem sabe, faz ao vivo" em espanhol

Ei pessoal! Sabe o bordão do apresentador de TV Fausto Silva - Faustão - "Quem sabe faz ao vivo"? Como eu digo isso em espanhol? Obrigado!
1 resposta
2 votos
19 Nov 2019, 23:45 - Jlmmelo

Como dizer "empolgada" em espanhol

Como se diz estou empolgada em espanhol?
1 resposta
2 votos
19 Nov 2019, 21:35 - Jlmmelo

Vírgula antes do Gerúndio

Começo escrevendo duas frases que vi em um livro: 1 - __Mas... __disse Jhon franzindo a testa e tentando entender. 2 - __Mas é verdadeiro __disse Mary Poppins, puxando as meias de Barbara com...
Colabore
18 Nov 2019, 16:16 - Gaspar Rezende

Como dizer "Isqueiro" em espanhol

Cadê o Isqueiro? Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira esta que iremos disponibilizar agora em espanhol. Faça...
1 resposta
12 Nov 2019, 18:29 - kikoarquer

Como dizer "Mandado de prisão" em espanhol

Mandado de prisão. Como se diz isso em espanhol? Se você quer aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões...
1 resposta
11 Nov 2019, 15:21 - Alan Evangelista

Como dizer "Te desejo uma ótima noite" em francês

Como se escreve em francês, Tenha uma ótima noite de sono.
1 resposta
1 voto
07 Nov 2019, 18:17 - Jlmmelo

Termo "Débouchés-Grands Collecteurs"

Prezados, Creio se tratar de uma remissão a alguma instituição ou situação sócio-política específica, mas não encontro equivalente em português. Segue o contexto da expressão: "En...
1 resposta
03 Nov 2019, 17:59 - Celso Juniorgames

Como dizer "Algo nunca visto" em francês

Português: Algo nunca visto Francês: [C'est] du jamais vu Exemples : ✦ Les températures ont grimpé pour atteindre les 40 °C l'été dernier, du jamais vu. lefigaro.fr (As temperaturas...
1 resposta
2 votos
03 Nov 2019, 17:49 - Celso Juniorgames

Como dizer "Eu moro em (país)" em francês

Responder para um francês em qual pais moro.
1 resposta
2 votos
03 Nov 2019, 17:39 - Celso Juniorgames

Tradução de Resumo (como um abstract) para o Francês

Eu estou começando a aprender o francês e decidi, para testar a mim mesmo, fazer um résumè de um relatório nas normas da ABNT ao invés de um abstract. Sendo o résumè uma versão traduzida...
1 resposta
2 votos
03 Nov 2019, 16:26 - Marcelo Turchetti

Como dizer "Eu estou cheio (comida)" em francês

Como é em francês? Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito...
1 resposta
03 Nov 2019, 16:16 - Marcelo Turchetti

Qual o significado de "Je n'veux pas sortir"?

Eu estava escutando a música da cantora Pomme e ela canta essa parte. Gostaria de saber mais o significado de "n'veux".
1 resposta
1 voto
02 Nov 2019, 20:04 - Jlmmelo

É correto dizer "Je suis très bien" em francês?

É correto ou não?
3 respostas
1 voto
02 Nov 2019, 19:13 - Celso Juniorgames

Como dizer "Está tudo bem?" em francês

Está tudo bem? Est-ce que tout va bien ? Tópico relacionado: O francês do dia-a-dia: cumprimentos e despedidas
2 respostas
3 votos
02 Nov 2019, 19:07 - Celso Juniorgames

Cuando usamos "es la" y "son las" para decir las horas

Explica cuando usamos "es la" y cuando usamos "son las" para decir las horas.
1 resposta
31 Out 2019, 03:34 - Luis Neto Sequeira