Tópicos: Recentes

Como dizer "Ter sorte, ter estrela, nascer com o bumbum virado para lua" em francês

Português: Ter sorte, ter estrela, nascer com o bumbum virado para lua Francês: Avoir la baraka (En arabe, baraka signifie faveur du ciel, bénédiction.) Exemples : 1. Maintenant, sur le...
Colabore
1 voto
05 Jun 2020, 20:48 - Jlmmelo

Qual a melhor forma de traduzir a palavra POINT em frases negativas francesas?

Qual a melhor forma de traduzir a palavra POINT em frases negativas francesas? Exemplos: Il ne parle POINT. (...) n'avait POINT fait pleuvoir sur la terre, et il n'y avait POINT d'homme...
1 resposta
2 votos
04 Jun 2020, 17:26 - Jlmmelo

Como dizer "Sofrer um ataque de nervos / ter uma crise nervosa" em francês

Português: Sofrer um ataque de nervos / ter uma crise nervosa Francês: Péter un cable / attaque de nerfs / craquer psychologiquement / piquer des crises de nerf Exemples : 1. J'ai vécu le...
Colabore
1 voto
31 Mai 2020, 00:37 - Jlmmelo

E-mail em espanhol - Análise gramatical

Boa tarde pessoal, tudo bem? Ao enviar um e-mail em espanhol, estaria gramaticalmente correto escrever assim no início? Buenas tardes, Marcio, cómo está? Gracias por ponerse en contacto. E...
1 resposta
2 votos
28 Mai 2020, 20:56 - Jlmmelo

Como dizer "Estar cheio de saúde, passar muito bem" em francês

Português: Estar cheio de saúde, passar muito bem ( solide comme un chêne Sólido como um carvalho, com uma saúde de ferro) Francês: Se porter comme un charme - (se porter comme un arbre; se...
Colabore
1 voto
26 Mai 2020, 01:09 - Jlmmelo

Como dizer "Estar à beira do abismo" em francês

Português: Estar à beira do abismo, estar à beira de um abismo Francês: Être au bord du gouffre Exemples : 1. Il met les ouvriers les retraités et les classes moyennes au bord du gouffre....
Colabore
1 voto
25 Mai 2020, 21:44 - Jlmmelo

Como dizer "Usar calça, mandar no marido / parceiro" em francês

Português: Usar calça, mandar no marido / parceiro Francês: coloquial porter la culotte Exemples : 1. Dans la famille Tsarnaev, c'est la mère qui porte la culotte. lemonde.fr (Na família...
Colabore
2 votos
25 Mai 2020, 19:35 - Jlmmelo

Vivez jusqu'aux larmes: Tradução em português

A frase "Vivez jusqu'aux larmes" está certa? (Viva até às lágrimas, em português) Obrigada
1 resposta
2 votos
22 Mai 2020, 14:30 - Jlmmelo

Uso do pronome En

Alguém poderia me explicar porque é usado o pronome "en" nessa frase: "Je déteste mon vieux canapé , j'en veux un nouveau" Eu sei que se usa esse pronome quando precisa-se substituir um...
2 respostas
1 voto
13 Mai 2020, 18:18 - Jlmmelo

Como os franceses pronunciam o nome "Joyce"?

Há alguns nomes em português que têm os seus equivalentes em francês como José (Joseph), Antônio (Antoine), Maria (Marie), etc. Gostaria de saber como os franceses escreveriam e/ou falariam...
1 resposta
1 voto
13 Mai 2020, 14:15 - Jlmmelo

Como dizer "Tréplica" em francês

Em um discurso político, os candidatos têm direito à réplica e à tréplica. Em francês, creio que devemos dizer "réplique" no primeiro caso, porém gostaria de saber como dizemos...
1 resposta
1 voto
13 Mai 2020, 14:04 - Jlmmelo

Como dizer "disciplina optativa" em francês

Alguém saberia me informar como se diz "disciplina optativa" em francês? Refiro-me, no caso, às disciplinas que não são obrigatórias na universidade. Grato pela atenção!
1 resposta
3 votos
13 Mai 2020, 13:30 - Jlmmelo

Como dizer "Sítio" e "Chácara" em francês

Como se diz "sítio" e "chácara" em francês? Obrigado pela atenção!
2 respostas
4 votos
13 Mai 2020, 12:45 - Jlmmelo

Como dizer "a data de nascimento por extenso" em francês

A frase " Elle est née en douze de décembre de 1953" está correta? Como posso melhorar ?
1 resposta
2 votos
13 Mai 2020, 05:45 - Jlmmelo

Questo / Queste / Questi

Eu gostaria de saber em que situações eu utilizo o Questo / Queste e Questi. Eu encontrei alguns exemplos, mas eu não entendi a diferença entre eles. Ex: Questo è bianco. Questi sono...
Colabore
09 Mai 2020, 14:25 - Laiza Nunes

Como dizer "Bacharelado" e "Licenciatura" em francês

Existe no sistema de ensino francês a diferenciação entre "bacharelado" (formação mais ampla para atuar no mercado) e "licenciatura" (formação para atuar como professor) no ensino...
3 respostas
2 votos
29 Abr 2020, 12:24 - Donay Mendonça

Como criar diálogos internos?

Como criar diálogos internos meus? Tipo uma entrevista com uma pessoa imaginaria?
Colabore
29 Abr 2020, 02:33 - Alexsandro Medeiros

Como dizer "Desencana" em espanhol

Existe alguma gíria em espanhol que tenha o sentido próximo ao nosso desencana ? Pergunto isso porque só consigo pensar no "Descuida", que é coloquial, mas não sei bem se ele se aproxima...
1 resposta
28 Abr 2020, 13:19 - Donay Mendonça

Como dizer "Condomínio" em francês

Como se diz "condomínio" em francês? Encontrei o termo "condo", mas não sei se ele se aplica a todo e qualquer tipo de condomínio ou apenas a condomínios específicos. Alguém poderia me...
1 resposta
28 Abr 2020, 12:47 - Donay Mendonça

Ajuda em exercício de espanhol

O artigo está corretamente empregado na alternativa: (A) la color (B) el pineda (C) la boscaje (D) la laurel (E) la sangre Assinale a alternativa que completa corretamente a lacuna da frase...
3 respostas
26 Abr 2020, 22:37 - Roberta Ferreira Al

Posso iniciar uma frase com verbo?

Posso iniciar uma frase com um verbo sem que a frase torne-se informal? Por exemplo: "Estava eu caminhando tranquilamente pela praça [...]"
Colabore
26 Abr 2020, 13:00 - Igor Franklin Berna

Como dizer "Apostila" em francês

Alguém saberia me dizer como se diz "apostila" em francês? Obrigado!
3 respostas
2 votos
23 Abr 2020, 17:32 - Donay Mendonça

Como dizer "Resenha" em francês

Alguém saberia me informar como dizer "resenha" em francês? Obrigado!
1 resposta
2 votos
23 Abr 2020, 12:59 - Donay Mendonça

Como dizer "Livro de autoajuda" em francês

Como dizer, em francês, "livro de autoajuda"? Obrigado!
1 resposta
1 voto
23 Abr 2020, 12:50 - Donay Mendonça

Como dizer "Calouro" em francês

Existe algum termo equivalente a "calouro" em francês ou chamamos o estudante que inicia seus estudos na faculdade apenas como "'étudiant de première année"? Obrigado!
1 resposta
2 votos
22 Abr 2020, 21:08 - Donay Mendonça

Como dizer "resma de sulfite" em espanhol

Como dizer "resma de sulfite" em espanhol?
1 resposta
22 Abr 2020, 20:59 - Donay Mendonça

Como se diz folha sulfite em espanhol?

Como se diz folha sulfite em espanhol.?
1 resposta
22 Abr 2020, 12:21 - Donay Mendonça

Como dizer "esforçado" em francês

Como eu diria "esforçado" em francês: Ex.: Ele é um aluno muito esforçado. Merci!
1 resposta
3 votos
16 Abr 2020, 13:35 - Donay Mendonça

Qual a diferença entre "femme de chambre", "femme de ménage" e "bonne" em francês?

Qual é a diferença em francês entre "femme de chambre", "femme de ménage" e "bonne". E qual desses termos seria o mais próximo de "empregada doméstica"? Merci!
Colabore
14 Abr 2020, 17:29 - Feubr77

Como dizer "Repor aulas" em espanhol

Ex.: "Escolas têm dificuldade para repor aulas em vários estados." [Google.br] Em espanhol, faça uso daquilo que iremos lhe mostrar a seguir. Confira conosco então. Não perca esta dica....
2 respostas
13 Abr 2020, 12:31 - Donay Mendonça

Em quantos idiomas eu posso perguntar ou aprender no Fórum de idiomas?

Em quantos idiomas eu posso perguntar no Fórum de idiomas?
1 resposta
08 Abr 2020, 12:01 - Alessandro

Separação silábica de Palavras Terminadas em ia

Estou com dúvida em como fazer a separação silábica de palavras terminadas em ia, por exemplo frequência, certos dicionários online me mostram por ex: fre-quên-ci-a.
1 resposta
1 voto
08 Abr 2020, 06:53 - Jlmmelo

Como dizer "Barbeiro" (aquele que faz a barba e corta o cabelo) em francês

Na língua francesa há a diferença entre "barbeiro" e "cabeleireiro" ou devemos utilizar nos dois casos o termo "coiffeur"? Obrigado!
1 resposta
2 votos
07 Abr 2020, 01:05 - Jlmmelo

Como dizer "Vestibular; ENEM" em francês

Vestibular; ENEM. Como dizer isso em francês. Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas),...
3 respostas
03 Abr 2020, 23:23 - Feubr77

Como alterar o meu nome no perfil do Fórum de Idiomas?

Olá, Alguém poderia me auxiliar em como alterar o meu nome aqui no perfil do Fórum? Grato!
3 respostas
02 Abr 2020, 15:06 - Alessandro

Correção de texto: While some may disagree...

While some may disagree, I strongly believe that saving land for endangered animals is more important than the human needs for farmland, housing and industry. I feel this way for a couple of...
1 resposta
31 Mar 2020, 23:05 - Francisco Cesar

Como dizer "postem ou coloquem o vídeo" em inglês

Me diz por favor , tente pedi para um canal em inglês , porém não sei como pedir pra ele postar mais vídeos , me dê exemplos
1 resposta
1 voto
31 Mar 2020, 22:46 - Francisco Cesar

Auxiliam “a” perda de peso x Auxiliam “na” perda de peso: Qual usar?

Qual seria o correto: Alimentos que Auxiliam “a” perda de peso. Ou Alimentos que auxiliam “na” perda de peso.
2 respostas
30 Mar 2020, 20:25 - antônio lane

Usar crase na frase a seguir "da cidade a que vieram ter...''

Eu gostaria na frase "estamos a poucas horas da cidade a que vieram ter, há tempos, nossos avós" por que o "a" antes de que nao tem crase? Ja que "que" é pronome relativo
1 resposta
30 Mar 2020, 14:35 - antônio lane

No Português brasileiro é correto trocar o "você" por essa forma de se referir ao leitor?

Trocar, por exemplo, "se você adorar" por "se adorares" ou "se você amar" por "se amares".
2 respostas
30 Mar 2020, 13:02 - Donay Mendonça

É possível usar um pronome pessoal para se referir a objeto?

É possível usar um pronome pessoal para se referir a objeto? Exemplo: "O piano é caro, mas ELE está estragado."
1 resposta
27 Mar 2020, 21:04 - Pedro Gondim

Estabelece a ligação entre as expressões sublinhadas na Coluna A e a respetiva função sintática (Coluna B).

Estabelece a ligação entre as expressões negritadas na Coluna A e a respetiva função sintática (Coluna B). Coluna A A. “Lá estão à entrada os bustos de Bartolomeu Dias, de Vasco da...
Colabore
27 Mar 2020, 04:53 - ivsonwild

Livros (bons) para aprender/estudar francês. Qual vc sugere?

Olá, pessoal, Gostaria de comprar um livro (e que venha com CD de áudio - de preferência) para estudar francês, mas não sei qual adquirir. Um livro que seja bom para iniciantes aprenderem e...
9 respostas
23 Mar 2020, 16:16 - lomyta

Como dizer "bons estudos" em francês

Como desejamos "bons estudos" a alguém em francês? Obrigado!
1 resposta
1 voto
12 Mar 2020, 15:33 - macllove

Sobre o Site

Este site tem como objetivo ser um espaço para o aprendizado dos idiomas Espanhol, Francês, Italiano e Alemão. Ele possui um fórum e une quatro sites: Dicas de Espanhol Dicas de...
5 respostas
11 Mar 2020, 16:42 - Sakuraba

Como dizer "Ferragem (casa de construção)" em francês

Alguém saberia me diz como se diz "ferragem" (no sentido de "casa que vende materiais de construção") em francês? Obrigado!
2 respostas
11 Mar 2020, 12:26 - Dico77

Como dizer "Eu sou do Brasil" em espanhol

Como dizer que sou do Brasil em espanhol?
2 respostas
06 Mar 2020, 13:11 - Fe Augusto

Conjugadores de verbo em italiano

Ciao ragazzi! Come state con i vostri studi d'italiano? Estudar verbos em italiano, é um dos grandes desafios para os estudantes brasileiros. Para ajudar vocês com os verbos, indico abaixo dois...
2 respostas
1 voto
23 Fev 2020, 19:09 - Gisella Iasi

Skype para praticar o Francês

Algum de vocês tem interesse em adicionar ao Skype para treinar a fala francesa?
47 respostas
18 Fev 2020, 10:41 - José Arnaldo

Simple ou Simples (em Espanhol)

Uma coisa que tenho tentado entender é o uso da palavra "simple" e da palavra "simples". Por princípio, pensei que uma era singular e a outra plural, mas vi muitas frases na internet que...
3 respostas
14 Fev 2020, 23:16 - Jlmmelo