Tópicos: Recentes

Italiano: Como se pronuncia o duplo G e o duplo Z?

Como oggi ou dozzina?
1 resposta
23 Ago 2020, 18:48 - Paulo Celso

Como dizer "Produtos de primeira necessidade (básico, indispensável, imprescindível)" em francês

Português: Básico, de primeira necessidade (indispensável, imprescindível) Francês: Aliment de base, produit de base, denrée de base Exemples: Or le manioc constitue un aliment de base...
Colabore
1 voto
23 Ago 2020, 15:41 - Jlmmelo

Como dizer "Mal colocado(a), mal posicionado(a)" em francês

Português: Mal colocado(a), mal posicionado(a) Francês: Mal mis(e) Exemples : Dans un supermarché près de Nice, la situation dégénère à cause d'un masque mal mis. huffingtonpost.fr (Em...
Colabore
1 voto
23 Ago 2020, 00:58 - Jlmmelo

Como dizer "Cão farejador" em francês

Português: Cão farejador Francês: Chien de quête Exemples : La piste d'un chien de quête des sapeurs-pompiers s'est arrêté à 400 mètres environ du domicile familial de l'adolescente....
Colabore
22 Ago 2020, 19:40 - Jlmmelo

Como dizer "Em busca, à procura" em francês

Português: Em busca, à procura Francês: En quête Exemples : Les malades du «Covid long» en quête de reconnaissance. lefigaro.fr (Os pacientes da "longa Covid" em busca de...
Colabore
1 voto
22 Ago 2020, 18:43 - Jlmmelo

Como dizer "Depósito (filão, mina, reserva/campo)" em francês

Português: Depósito (filão, mina, reserva/campo) Francês: Gisement (fillon, mine, réserve) Exemples : La Turquie a découvert le plus grand gisement de gaz naturel «de son histoire» en...
Colabore
1 voto
22 Ago 2020, 15:00 - Jlmmelo

Escreva VA para 'voz ativa' e VP para 'voz passiva' nas sentenças a seguir

1. Escreva VA para 'voz ativa' e VP para 'voz passiva' nas sentenças a seguir. A. Ella lee el libro. (_) B. El libro es leído por ella. (_) C. Él es respetado por todo el mundo. (_) D....
Colabore
18 Ago 2020, 01:34 - Nayane Cordeiro

Como dizer "Cumprir pena [de prisão / capital, pena de morte]" em francês

Português: Cumprir pena [de prisão / capital, pena de morte] Francês: Subir peine Exemples : Il est le premier Européen à subir la peine capitale en Chine depuis 58 ans, selon Reprieve,...
Colabore
1 voto
14 Ago 2020, 11:07 - Jlmmelo

Como dizer "Submeter-se a exame" em francês

Português: Submeter-se a exame, Fazer um exame Francês: Subir un examen Exemples : Souffrant d'une fracture des côtes, le surveillant a subi un examen médical. estrepublicain.fr (Sofrendo...
Colabore
1 voto
14 Ago 2020, 10:27 - Jlmmelo

Como dizer "Estar de mal com" em francês

Português: Estar de mal com Francês: - Être à (aux) couteaux tirés. (Être en complète inimitié. Dict. CNRTL.fr) - Se brouiller avec qqn. (Cesser d'être en bons termes. Dict. CNRTL.fr) -...
1 resposta
1 voto
13 Ago 2020, 19:50 - Jlmmelo

Como dizer "Eu estou chateado" em francês

Eu estou contrariado. Como é em francês com pronúncia? Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões...
1 resposta
2 votos
13 Ago 2020, 19:06 - Jlmmelo

Como dizer "Mãe solteira" em francês

Português: Mãe solteira (não casada) Francês: Mère célibataire Exemples : Mère célibataire de quatre enfants, Malika vit dans des hôtels depuis huit ans. lemonde.fr (Mãe solteira de...
Colabore
1 voto
13 Ago 2020, 15:27 - Jlmmelo

Como dizer "Indústria de reciclagem" em francês

Português: Indústria de reciclagem Francês: Filière de recyclage - industrie du recyclage Exemples : On est, par ailleurs, en train de lancer une filière de recyclage des CD et DVD....
Colabore
1 voto
13 Ago 2020, 14:38 - Jlmmelo

Como dizer " Implicar sem razão, embirrar" em francês

Português: Implicar sem razão, embirrar Francês: Chercher des poux dans la tête à (lit.: procurar piolhos na cabeça de) Exemples : 1. Et même, chercher des poux à Serge Blanco, ce...
Colabore
12 Ago 2020, 20:19 - Jlmmelo

Como dizer "Feio(a) que dói; feio(a) pra cachorro" em francês

Português: Feio(a) que dói; feio(a) pra cachorro Francês: Laid(e) comme un pou (piolho); laid(e) à pleurer; laid(e) "comme les sept péchés capitaux" Exemples : 1. La comédie lyrique la...
Colabore
12 Ago 2020, 17:16 - Jlmmelo

Como dizer "Sombra e água fresca" em francês

Português: Sombra e água fresca (Não se refere a um estilo de vida de rico. Em vez disso, refere-se a uma vida fácil/descomplicada e sem preocupações.) (• [Informal] Vida despreocupada e...
Colabore
1 voto
12 Ago 2020, 12:45 - Jlmmelo

Como dizer "Pôr no olho da rua" em francês

Português: Pôr no olho da rua Francês: Mettre à la porte Exemples : 1. Celle qui œuvrait (trabalhou) pour le club depuis 8 ans, vient de se voir « mettre à la porte » par le comité...
1 resposta
2 votos
11 Ago 2020, 12:15 - Jlmmelo

Como dizer "Leigo" em francês

Gostaria de saber como dizer "leigo(a)" em francês? Merci
1 resposta
1 voto
09 Ago 2020, 11:26 - Jlmmelo

O que significa "Djomb, bonne e fraîche"?

Qual seria a melhor tradução dessas palavras tendo como base o contexto das frases abaixo: Elle est djomb Elle est bonne Elle est fraîche
1 resposta
1 voto
08 Ago 2020, 21:07 - Jlmmelo

Quizás x Tal Vez: Qual a diferença em espanhol?

Já vi muitas vezes essas duas palavras sendo utilizadas na língua espanhola. Tem alguma diferença entre as duas?
1 resposta
2 votos
07 Ago 2020, 13:35 - Jlmmelo

Correção de "making them feel like ambassors to the society..."

Estava lendo, e vi o uso de Ambassador na seguinte maneira: "...Has not just deprived the world of a great scientist, it has also deprived science of a highly effective ambassador to the...
2 respostas
2 votos
31 Jul 2020, 22:08 - Yan Lucas

Como dizer "Frase pronta" em inglês

Me deparei, ao escrever um texto em inglês, com a tradução da expressão do nosso português, "Frase pronta", que significa usar alguma frase que não foi pensada ou estudada, e sim repetida...
Colabore
30 Jul 2020, 15:02 - Yan Lucas

Curso online de Francês

Boa Noite, Gostaria de indicações de curso de francês online com certificação após a conclusão para eu poder utilizar como atividade complementar na faculdade. O curso pode ser pago ou...
2 respostas
27 Jul 2020, 12:14 - Emílio Sanches

Como dizer "Quebra-molas " em espanhol

O que é? R.: Lombada, também chamada de quebra-molas ou ondulação é uma rampa usado em ruas e rodovias para a redução da velocidade dos veículos, formada por asfalto ou concreto. É comum...
1 resposta
3 votos
26 Jul 2020, 23:28 - Alan Evangelista

Como dizer "viu! eu te disse!" em francês

Olá! Como se diz a frase: "viu! Eu te disse!" em francês?
1 resposta
1 voto
22 Jul 2020, 07:56 - pintto

Como começar a aprender italiano

Olá, queridos. Pessoal, eu quero muito aprender italiano por conta própria, mas eu não sei por onde começar. Eu gosto muito de gramática, pois quando eu aprendo primeiramente a estrutura...
3 respostas
20 Jul 2020, 13:24 - Paula Remedio

É correto escrever "Que bom, mãe!" ?

Só isso mesmo obrigado.
1 resposta
1 voto
16 Jul 2020, 15:07 - Guilherme Formoso

É correto escrever assim? "...como nunca tivesse visto..."

Ou é obrigatorio colocar o "se" depois do como?
1 resposta
1 voto
16 Jul 2020, 15:06 - Guilherme Formoso

Uso da vírgula no trecho: "...só pra ver se eles, realmente, se importam..."

O uso da virgula está errado? "...só pra ver se eles, realmente, se importam..." Não tenho certeza se respeitei ou não a gramática. Alguém pode me tirar essa dúvida? Grato.
2 respostas
2 votos
16 Jul 2020, 14:59 - Guilherme Formoso

Uso da vírgula no trecho: "Assim que tomei-o em minhas mãos, ele acordou."

Em "Assim que tomei-o em minhas mãos, ele acordou." O uso da virgula está correto?
2 respostas
2 votos
16 Jul 2020, 14:56 - Guilherme Formoso

Em quais casos a ênclise no verbo infinitivo impessoal se torna opcional?

Agradeço muito a quem me tirar essa dúvida.
1 resposta
2 votos
16 Jul 2020, 14:52 - Guilherme Formoso

Flexão do verbo considerar

Olá, pessoal. Estou em dúvida, qual a flexão correta para o seguinte caso? Segue: - João e Antônio nunca me trataram mal. - João e Antônio andam muito tóxicos e com eventos de...
1 resposta
1 voto
16 Jul 2020, 14:33 - Guilherme Formoso

Como dizer ''Essas mulheres'' em alemão

Essas mulheres Essa mulher
2 respostas
1 voto
16 Jul 2020, 14:21 - Guilherme Formoso

Fonemas: arguição

Quantos fonemas tem a palavra arguição? pq?
3 respostas
1 voto
16 Jul 2020, 14:19 - Guilherme Formoso

Tabela de preços em francês

Boa tarde, Equipe Fórum de Idiomas. Ou devo dizer bonjour. Eu tentei fazer uma tradução em francês para o meu superior direto na empresa, mas antes de apresentá-la gostaria de confirmar se...
Colabore
10 Jul 2020, 19:13 - Ricardo F. Bernardi

Significado de "Echa oja"

Ayer, oí en un video de La Aventura del Saber con Lola Pons, profesora de la Universidad de Sevilla la expresión echa oja, y me resultó raro. Yo conozco la expresión echar ojo, pero echar oja...
Colabore
04 Jul 2020, 10:53 - Bernadete Campos

Como dizer "Qualificação" em francês

Nos cursos de pós-graduação do Brasil, antes da defesa da dissertação ou da tese, existe o processo chamado "qualificação", em que o aluno apresenta a parte inicial de seu projeto a uma...
Colabore
03 Jul 2020, 01:07 - Feubr77

Como dizer "Nuvem de gafanhotos" em francês

Português: Nuvem de gafanhotos Francês: Nuage [nuée] de sauterelles (une épidémie composée de milliards de criquets pèlerins, appelés aussi sauterelles du désert). Nuage de...
Colabore
1 voto
27 Jun 2020, 02:44 - Jlmmelo

Complemento Directo e Indirecto em Espanhol

Olá! Tenho duvidas de como usar o complemento directo e o indirecto. Obrigada
8 respostas
3 votos
26 Jun 2020, 09:25 - Ângela Pereira

Como dizer "Em breve, logo, daqui a pouco..." em francês

Português: Em breve, logo, daqui a pouco... Francês: sous peu - /su pø/ (em breve, logo) - d'ici peu - /dici pø/ - (daqui a pouco) - sans délai - / sã delɛ/- (sem demora) - dans les...
2 respostas
1 voto
25 Jun 2020, 21:56 - Jlmmelo

Como dizer "Muitas vezes" em francês

Português: Muitas vezes Francês: Mainte(s) et mainte(s) fois Exemples : 1. Sauf que le sujet a été évoqué mainte et mainte fois. lexpress.fr 2. On s'est imaginé mainte et mainte fois...
1 resposta
1 voto
25 Jun 2020, 18:16 - Jlmmelo

Problemas em distinguir Complemento Directo do Indirecto

Olá a todos, Se fazemos a pergunta ao verbo "para quem" tanto no complemento directo como no indirecto, como podemos saber quando se trata do CD ou do CI? Grata.
Colabore
25 Jun 2020, 09:56 - Ângela Pereira

Como dizer "Desde o início, para começar" em francês

Português: Desde o início, para começar Francês: D'entrée de jeu Exemples: 1. D'entrée de jeu, les Mancuniens mettent la pression sur la défense parisienne. leparisien.fr (Desde o...
Colabore
1 voto
22 Jun 2020, 21:47 - Jlmmelo

Como dizer "Escovar os dentes" em francês

Português: Escovar os dentes Francês: Brosser les dents Ex: Tu dois te brosser les dents au moins deux fois par jour. Tu deves escovar os dentes ao menos duas vezes por dia. Dois est: 1re...
4 respostas
2 votos
18 Jun 2020, 01:24 - Jlmmelo

Como dizer "Bombom" em francês

Se bombom em francês significa "doces", com dizemos "bombom" (de chocolate) em francês? Obrigado!
1 resposta
2 votos
18 Jun 2020, 00:21 - Jlmmelo

Como dizer "Papo-furado; Conversa fiada" em francês

Balela. Como se fala isso em francês? Para aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias,...
1 resposta
2 votos
11 Jun 2020, 15:32 - Jlmmelo

Exercício: Verdadeiro ou Falso em Espanhol

Según las reglas de apócope, marque V si la proposición es verdadera y F si es falsa de las siguientes palabras: ( ) bueno día, cientos películas, un hombre, San Pablo ( ) mal día, muy...
Colabore
10 Jun 2020, 12:58 - Anderson Pereira

Apostila ou livro de francês que utiliza o método de gramática e tradução

Olá! Alguém sabe dizer da existência de alguma apostila ou livro de francês que use o método de gramática e tradução, isto é, que contenha primordialmente textos para serem traduzidos e...
Colabore
10 Jun 2020, 02:17 - Ana Carolina Neves

Como dizer "Fulo, louco ou vermelho de raiva; espumar de raiva" em francês

Português: Fulo, louco ou vermelho de raiva; espumar de raiva [estar muito zangado, furioso]; enfurecer-se; enervar-se Francês: Voir rouge; se fâcher tout rouge; écumer de rage; (pour dire...
Colabore
1 voto
07 Jun 2020, 00:48 - Jlmmelo

Como dizer "Mover céus e terra" em francês

Português: Mover céus e terra (fig : fazer tudo para conseguir algo - Michaelis On-line) Francês: Faire des pieds et des mains (Origine: Sous sa forme actuelle, cette expression date du XIXe...
Colabore
1 voto
05 Jun 2020, 22:31 - Jlmmelo