Tópicos: Recentes

Como dizer "Ficar pianinho[a]" em espanhol

Venho lhes perguntar se vocês conhecem em espanhol alguma expressão que tenha um significado e uso semelhante à expressão idiomática brasileira "ficar pianinho[a]", que remete a ser "dócil",...
Colabore
20 Mai 2022, 03:42 - Vitor hugo Monteiro

Como dizer "Passar por poucas e boas" em espanhol

Venho lhes perguntar se vocês conhecem em espanhol alguma expressão que tenha um significado e uso semelhante à expressão idiomática brasileira "Passar por poucas e boas". Eu lhes agradeceria...
Colabore
20 Mai 2022, 02:45 - Vitor hugo Monteiro

Como dizer "Passar mão na cabeça de alguém" em espanhol

Venho lhes perguntar se vocês conhecem em espanhol alguma expressão que tenha um significado e uso semelhante à expressão idiomática brasileira "Passar a mão na cabeça de alguém", "passar...
Colabore
19 Mai 2022, 03:05 - Vitor hugo Monteiro

Como dizer "Vender o seu peixe" em espanhol

Como dizer VENDER SEU PEIXE em espanhol? Significado: Cuidar de seus interesses; tentar promover seu próprio negócio,...
1 resposta
1 voto
18 Mai 2022, 19:34 - Vitor hugo Monteiro

Descrição Fonética de frases

Todo dia o sol levanta E a gente conta Ao sol todo dia
1 resposta
18 Mai 2022, 18:46 - Alessandro

Como dizer "Coisar" em francês

Como se diz o verbo "coisar" em francês?
1 resposta
18 Mai 2022, 17:58 - Alessandro

Como dizer "Puxar o tapete" em espanhol

Nos puxou o tapete. Como é em espanhol? Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira esta que iremos disponibilizar...
1 resposta
1 voto
18 Mai 2022, 16:31 - Vitor hugo Monteiro

Exercício: Material escolar em Espanhol

Vamos a um exercício sobre material escolar em Espanhol. Escolha a opção que melhor traduz os termos destacados a seguir. 1. Me acabo de comprar un lápiz y un sacapuntas. A. Mochila B....
1 resposta
13 Mai 2022, 21:04 - João Matheus 1B Redes

Como dizer "Memória fraca (ruim)" em espanhol

Memória fraca (ruim). Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira esta que iremos disponibilizar agora em espanhol....
1 resposta
2 votos
08 Mai 2022, 23:03 - Vitor hugo Monteiro

Como dizer "Estar caidinho por alguém" em espanhol

Venho lhes perguntar se vocês conhecem em espanhol uma expressão semelhante a "Estar caidinho[a] por alguém", "estar na de alguém", "arrastar as asinhas pra alguém" em português. [Maneiras...
Colabore
08 Mai 2022, 22:23 - Vitor hugo Monteiro

Como dizer "Bater na mesma tecla" em espanhol

Bater na mesma tecla. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira esta que iremos disponibilizar agora em espanhol....
1 resposta
07 Mai 2022, 01:42 - Vitor hugo Monteiro

Como dizer "Pagar pra ver" em espanhol

Venho lhes perguntar se vocês conhecem em espanhol uma expressão semelhante a "Pagar pra ver" em português. [Me refiro ao seu sentido de duvidar de que algo ocorra ou seja de um certo modo, No...
Colabore
07 Mai 2022, 01:36 - Vitor hugo Monteiro

Vai chegar na ou a...

"Vai chegar a região da Grécia." Ou "Vai chegar na região da Grécia" Qual das duas é a correta e por que?
Colabore
05 Mai 2022, 12:56 - Soma

Como dizer "Puxar o tapete (de alguém)" em espanhol

Quais expressões semelhantes a "Puxar o tapete de alguém" em português vocês recomendam usar em espanhol? Nunca vi uma tradução que pudesse me satisfazer quanto ao sentido dessa...
1 resposta
03 Mai 2022, 23:24 - Jlmmelo

Como dizer "Chutar o balde" em espanhol

Também: chutar o pau da barraca; rodar a baiana em espanhol. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira esta que...
2 respostas
1 voto
02 Mai 2022, 21:03 - Jlmmelo

Como dizer "regência verbal" e/ou "concordância verbal" em francês

Alguém saberia me dizer como traduzo "regência verbal" e/ou "concordância verbal" para o francês? Pesquisei na internet e encontrei a expressão "régence verbale", mas não estou muito...
Colabore
01 Mai 2022, 18:15 - Feubr77

Como dizer "A casa caiu" em espanhol

Como diz em espanhol essa lista? "A casa caiu!" "Trabalhar nunca é demais" "A solidão nem sempre é o melhor amigo" "Quem casa (matrimônio), quer casa" "Gatos tem sete vidas" "Beber, só com...
3 respostas
29 Abr 2022, 16:18 - Vitor hugo Monteiro

Como dizer "Quebrar a cara" em espanhol

Venho nesse site a fim de saber como dizer em espanhol uma expressão semelhante a "Quebrar a cara" em português. Quais expressões que vocês conhecem que podem expressar essa ideia? Desde...
1 resposta
2 votos
27 Abr 2022, 22:37 - Jlmmelo

Como dizer "Já era" em espanhol

Quais expressões semelhantes a "Já era" em português vocês recomendam usar em espanhol? Nunca vi uma tradução que pudesse me satisfazer quanto ao sentido dessa expressão. Desde já...
Colabore
27 Abr 2022, 01:42 - Vitor hugo Monteiro

Como dizer "Manteiga derretida" em espanhol

Oi tudo bem? Gostaria de saber como dizer em espanhol algo semelhante a "Manteiga derretida\Ter um coração de manteiga\mole" em espanhol? Como vocês diriam? Desde já agradeço pela...
1 resposta
1 voto
27 Abr 2022, 00:57 - Jlmmelo

Como dizer "Atender" em francês

Atender telefone, porta, paciente, cliente em francês. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira esta que iremos...
2 respostas
1 voto
26 Abr 2022, 23:52 - Jlmmelo

Exercícios de Espanhol: Pronombres

Marca la opción en la que los pronombres complemento directo y indirecto fueron correctamente sustituidos en la frase: "Nosotros escribimos una dedicatoria a Carlos." A. Nosotros le se...
Colabore
23 Abr 2022, 14:19 - Lel Júnior

Como dizer "O feitiço vira contra o feiticeiro" em espanhol

O feitiço virou contra o feiticeiro. Dá pra ver na sua cara o desespero. Você fez de tudo pra me ver sofrer. E hoje quem sofre e chora é você. [Google] Entre dicas de gramática, pronúncia,...
1 resposta
19 Abr 2022, 03:37 - Vitor hugo Monteiro

Como dizer "Fazer algo por obrigação" em espanhol

Como se diz isso em espanhol? Se você quer aprender mais, continue lendo e também navegue pelo site. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias,...
1 resposta
18 Abr 2022, 19:02 - Vitor hugo Monteiro

Como dizer "Em boca fechada não entra mosquito" em espanhol

Em boca fechada não entra mosca. Entendeu? Claro. Quanto menos eu falar, mais problemas vou evitar. Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias,...
1 resposta
18 Abr 2022, 16:59 - Vitor hugo Monteiro

Como dizer "manjar algo (saber muito)" em espanhol

Oi, sou Vítor e sou de Minas Gerais. Estudo espanhol e atualmente estou muito interessado em saber como dizer de um jeito bem coloquial em espanhol algo semelhante a "Manjar dos paranauê",...
Colabore
18 Abr 2022, 15:44 - Vitor hugo Monteiro

Como dizer "Retranqueiro (futebol)" em espanhol

Como dizer “retranqueiro” em espanhol. Um time ou técnico que fica só se defendendo. Obrigado!
1 resposta
1 voto
10 Abr 2022, 21:31 - Jlmmelo

DE SEU casamento ou DO SEU casamento?

"Fulano e Fulana convidam para a cerimonia DE SEU casamento" está correto? O certo seria "DE SEU casamento" ou "DO SEU casamento"? Eu acho que ambos estão corretos, mas alguem pode me...
2 respostas
3 votos
08 Abr 2022, 18:48 - Fernando Melis

Exercício: Profissões em Espanhol

Vamos a um exercício com as profissões em espanhol. Escolha a opção que melhor traduz os nomes das profissões destacados a seguir. 1. El maestro enseñaba a los niños a leer. A. Pai B....
1 resposta
04 Abr 2022, 21:48 - Gabriela Oliveira_84

Completar frase com Pretérito Perfeito

Há duas semanas, (nós/fazer) ...fizemos Uma viagem ao Algarve e (nós/encontrar)... Com os nossos amigos. Eles (levar) ... A lugares muito bonito. Não consigo completar esta frase. Estou...
5 respostas
02 Abr 2022, 12:48 - Cleuza Broges

Como dizer "Estou com sono" em italiano

Como se diz "estou com sono, fome, sede, frio e calor" em italiano?
1 resposta
25 Mar 2022, 23:14 - adribacco

Trautes Heim para traduzir "home, sweet home office"

Olá, pessoal! Estou criando uma arte para um trabalho e a inspiração é uma frase em inglês: "home, sweet home office". Nem mesmo no português, é tranquilo reproduzir essa mesma semântica,...
Colabore
23 Fev 2022, 13:46 - Mariane Bueno

O Manual dos Poliglotas é um bom livro?

Alguém já leu estes livros e sabe me dizer se são bons? O Manual dos Poliglotas - Gabriel Azeredo amazon.com Os Segredos de um Poliglota - Osmar Carvalho amazon.com
Colabore
03 Fev 2022, 17:26 - ClarissaGenovez

Estas duas frases têm significados diferentes?

"Ela disse que, 1 hora atrás, tinha estado dormindo." "Ela disse que, 1 hora atrás, estava dormindo."
1 resposta
11 Jan 2022, 14:57 - Pedro Martins_316

Baralhos do Anki para estudar Espanhol

Alguém usa Anki para estudar espanhol? Onde conseguir bons baralhos? Grato.
Colabore
08 Jan 2022, 20:59 - pablo pinheiro

Como dizer "oficina mecânica" em francês

Estou querendo saber como se diz "oficina mecânica" em francês. Pesquisei em alguns lugares e achei a tradução "atelier mécanique", mas não tenho certeza se ela é comum aos nativos...
3 respostas
3 votos
07 Jan 2022, 17:46 - Jlmmelo

Como dizer "fazer sala'' em espanhol

Como se diz " fazer sala" em espanhol?
2 respostas
2 votos
04 Jan 2022, 19:12 - Ana Pederzolli Cava

"Te va bien". "Le va bien"... Se usa?

Quisiera saber si está correcto decir: "Te va bien", en este contexto: ¿A qué hora quedamos? Como a las 5h ¿te (le) va bien?
2 respostas
04 Jan 2022, 12:40 - Ana Pederzolli Cava

Como dizer "Toque de recolher" em espanhol

Português: Toque de recolher (sinal para voltarem os soldados ao quartel, ou os paisanos a domicílio. Ref. dicio.com) Espanhol: Toque de queda Ejemplos: Autoridades dictan toque de queda en...
Colabore
1 voto
27 Dez 2021, 22:13 - Jlmmelo

Como dizer "perder o trem" em francês

Como se diz eu perdi o trem em Francês.
1 resposta
1 voto
26 Dez 2021, 20:43 - Jlmmelo

Revirar a terra / terreno com pá; cavar

Português: Revirar a terra / terreno com pá, cavar Franchês: Bêcher Exemples : Le souffle saccadé, Rosalina Sanchez bêche son terrain escarpé, niché dans les montagnes de l’Etat du...
Colabore
1 voto
18 Dez 2021, 13:32 - Jlmmelo

Como dizer "Contar com o ovo no rabo da galinha" em francês

Contar com o ovo no rabo da galinha. Fazer planos com base em coisa incerta. TIRER LES PLANS SUR LA COMETE: Expression française qui signifie faire des projets sur des hypothèses peu...
1 resposta
1 voto
10 Dez 2021, 15:53 - The Different

Como se fazer perguntas em alemão?

Olá, estou estudando alemão há pouco tempo, e gostaria de saber como se faz perguntas em alemão, por exemplo no inglês quando não se é usado um verbo forte nós temos que utilizar o...
2 respostas
2 votos
29 Nov 2021, 20:55 - Berenice Rehfeldt de

Como dizer "há quanto tempo!" em francês

Olá, Quanto você encontra uma pessoa, uma certa pessoa, seja amigo ou conhecido, depois de muito tempo sem vocês se verem, é normal que digam "há quanto tempo!". Vamos conferir aqui e agora...
1 resposta
2 votos
22 Nov 2021, 20:02 - Jlmmelo

Como dizer "Mormaço [tempo]" em Francês

Português: Mormaço Francês: Chaleur étouffante; canicule - [Temps lourd, chaud et humide. (Tempo pesado, quente e húmido)] Exemples : Sous une chaleur étouffante excédant les 50 degrés,...
Colabore
1 voto
22 Nov 2021, 14:32 - Jlmmelo

Como dizer "dar uma rasteira" em francês

Olá! Gostaria de saber como dizer "dar uma rasteira" em francês? Alguém saberia me informar? Obrigado!
1 resposta
3 votos
02 Nov 2021, 19:30 - Jlmmelo

Como dizer "pastel" em francês

Alguém saberia me informar como dizer "pastel" em francês? Sei que há o vocábulo "pastel" na língua francesa, porém ele se refere ao "pastel de Belém" português. Grato pela ajuda!
3 respostas
1 voto
02 Nov 2021, 19:01 - Jlmmelo

Verbo Gustar + Infinitivo em Espanhol

¡Buenas noches, ¿ El verbo gustar en la frase :"A los profesores les gusta leer libros" no se declina porque el verbo leer está en infinitivo?
Colabore
06 Out 2021, 02:20 - Myrtô Santos

Alteração ou Exclusão de Conta

A alteração do Login ou Nome do Usuário não é permitida em nosso fórum. O login é utilizado por várias partes do sistema para identificar as ações do usuário como: votos em artigos,...
Colabore
05 Out 2021, 11:41 - Alessandro

Como dizer "Conter a pandemia / epidemia" em francês

Endiguer la pandémie / l’épidémie Exemples : Vaccin: les États-Unis misent sur une troisième dose pour endiguer l’épidémie. lefigaro.fr (Vacina: EUA apostam em uma terceira dose para...
Colabore
1 voto
04 Out 2021, 01:01 - Jlmmelo