Tradução da expressão Permiteme

Tradução de textos e frases (espanhol-português e português-espanhol). E ainda, falsos cognatos, definições de palavras e vocabulário.
Avatar do usuário otaviopsn
Olá, tudo bem?
Há um tempo eu li uma mensagem assim: "Permiteme Poquillo".
Em um tradutor eu li que 'permiteme' significa 'deixe-me'.
É isso mesmo? Em que sentido?

Gracias!

Avatar do usuário Alessandro159 5
Sim. "Deixar" no sentido de "permitir". O certo seria "permitir", mas os tradutores automáticos às vezes pegam sinônimos.