O que significa a expressão "Echo de Menos" em espanhol

Avatar do usuário
  • Natália Abitbol
  • Membro desde: 06 Out 2015, 08:40
  • Perfil · 1 Mensagem
Natália Abitbol
"Lo mismo te echo de menos, lo mismo que antes te echaba de más".

Sei que a expressão "te echo de menos" é o mesmo que sinto sua falta.
Mas... Ainda não compreendo bem a expressão.
Especialmente nessa frase.
Existe uma tradução literal que dê algum sentido?
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Membro desde: 22 Ago 2013, 16:40
  • Perfil · 3.8k Pontos · 7.5k Mensagens
Donay Mendonça 55 Top Posters ·
Dicas:

Echar de menos: sentir falta, sentir saudades (trata-se de uma expressão idiomática em espanhol).
A tradução da frase da pergunta, a meu ver, seria algo como: sinto saudades de você agora, mas antes tinha você a todo momento.

Bons estudos.
Responder