Madame x Mademoiselle: Qual a diferença?

SEXISME – Faut-il supprimer le mot « mademoiselle » ?

C'est le nouveau cheval de bataille de l'association Osez le féminisme : le retrait de la case "mademoiselle" dans les formulaires administratifs. "Ça peut paraître un détail, mais c'est très symbolique des inégalités, explique Julie Muret, membre de l'association. Cela oblige la femme à exposer une situation personnelle et familiale." Elle note également "la connotation condescendante" du terme, alors que les hommes n'ont pas à choisir entre "monsieur" et "damoiseau", voire "jeune puceau".

Depuis 1972, plusieurs lettres ou circulaires ont demandé la suppression de cet usage très français... Ver Mais ... Le Monde - 27/09/11

Sexismo - É necessário eliminar a palavra "mademoiselle"?

Este é o novo cavalo de batalha da associação Osez o feminismo: a retirada do campo "mademoiselle" dos formulários administrativos. "Pode parecer um detalhe, mas é muito simbólico das desigualdades, explica Julie Muret, membro da associação. Isto obriga a mulher a expor uma situação pessoal e familiar." Ela também observa que "a conotação condescendente" do termo, enquanto os homens não têm que escolher entre "monsieur" e "damoiseau", ver "jeune puceau" [jovem virgem].

Desde 1972, várias cartas ou circulares tem pedido a remoção desse uso muito francês...

Le monde a mal tourné depuis que les femmes ont eu le droit de vote!

Adieu Mademoiselle ? Le sondage Grazia
En demandant la suppression de la case "Mlle" des formulaires administratifs, les associations féministes ont déchainé les passions. Madame ou Mademoiselle ? Grazia a voulu connaître votre préférence. Verdict...
Par Aurore Merchin et Aurélia Perreau.
"Hey mad’moiselle ! Vous savez qu’vous êtes charmante ?"... L’accroche favorite des dragueurs impénitents va-t-elle bientôt tomber aux oubliettes_?
Grazia.fr

"Mademoiselle ou Madame ?" Cette interrogation ,"de manque de civilité" et en voie d 'interdiction , vient nourrir le combat sexiste des chiennes de garde toujours à l'affut d’un os à ronger.
ADIEU MADEMOISELLE

TIME 07/01/12 - Adieu to ‘Mademoiselle’: French Town Bans ‘Sexist’ Term

Daily Mail - Don't call us mademoiselle: French feminists call for ban on 'sexist and condescending' term