Madame x Mademoiselle: Qual a diferença?
SEXISME – Faut-il supprimer le mot « mademoiselle » ?
C'est le nouveau cheval de bataille de l'association Osez le féminisme : le retrait de la case "mademoiselle" dans les formulaires administratifs. "Ça peut paraître un détail, mais c'est très symbolique des inégalités, explique Julie Muret, membre de l'association. Cela oblige la femme à exposer une situation personnelle et familiale." Elle note également "la connotation condescendante" du terme, alors que les hommes n'ont pas à choisir entre "monsieur" et "damoiseau", voire "jeune puceau".
Depuis 1972, plusieurs lettres ou circulaires ont demandé la suppression de cet usage très français... Ver Mais ... Le Monde - 27/09/11
Sexismo - É necessário eliminar a palavra "mademoiselle"?
Este é o novo cavalo de batalha da associação Osez o feminismo: a retirada do campo "mademoiselle" dos formulários administrativos. "Pode parecer um detalhe, mas é muito simbólico das desigualdades, explica Julie Muret, membro da associação. Isto obriga a mulher a expor uma situação pessoal e familiar." Ela também observa que "a conotação condescendente" do termo, enquanto os homens não têm que escolher entre "monsieur" e "damoiseau", ver "jeune puceau" [jovem virgem].
Desde 1972, várias cartas ou circulares tem pedido a remoção desse uso muito francês...
C'est le nouveau cheval de bataille de l'association Osez le féminisme : le retrait de la case "mademoiselle" dans les formulaires administratifs. "Ça peut paraître un détail, mais c'est très symbolique des inégalités, explique Julie Muret, membre de l'association. Cela oblige la femme à exposer une situation personnelle et familiale." Elle note également "la connotation condescendante" du terme, alors que les hommes n'ont pas à choisir entre "monsieur" et "damoiseau", voire "jeune puceau".
Depuis 1972, plusieurs lettres ou circulaires ont demandé la suppression de cet usage très français... Ver Mais ... Le Monde - 27/09/11
Sexismo - É necessário eliminar a palavra "mademoiselle"?
Este é o novo cavalo de batalha da associação Osez o feminismo: a retirada do campo "mademoiselle" dos formulários administrativos. "Pode parecer um detalhe, mas é muito simbólico das desigualdades, explica Julie Muret, membro da associação. Isto obriga a mulher a expor uma situação pessoal e familiar." Ela também observa que "a conotação condescendente" do termo, enquanto os homens não têm que escolher entre "monsieur" e "damoiseau", ver "jeune puceau" [jovem virgem].
Desde 1972, várias cartas ou circulares tem pedido a remoção desse uso muito francês...
3 respostas
Ordenar por: Data
Le monde a mal tourné depuis que les femmes ont eu le droit de vote!
Adieu Mademoiselle ? Le sondage Grazia
En demandant la suppression de la case "Mlle" des formulaires administratifs, les associations féministes ont déchainé les passions. Madame ou Mademoiselle ? Grazia a voulu connaître votre préférence. Verdict...
Par Aurore Merchin et Aurélia Perreau.
"Hey mad’moiselle ! Vous savez qu’vous êtes charmante ?"... L’accroche favorite des dragueurs impénitents va-t-elle bientôt tomber aux oubliettes_?
Grazia.fr
"Mademoiselle ou Madame ?" Cette interrogation ,"de manque de civilité" et en voie d 'interdiction , vient nourrir le combat sexiste des chiennes de garde toujours à l'affut d’un os à ronger.
ADIEU MADEMOISELLE
TIME 07/01/12 - Adieu to ‘Mademoiselle’: French Town Bans ‘Sexist’ Term
Daily Mail - Don't call us mademoiselle: French feminists call for ban on 'sexist and condescending' term
En demandant la suppression de la case "Mlle" des formulaires administratifs, les associations féministes ont déchainé les passions. Madame ou Mademoiselle ? Grazia a voulu connaître votre préférence. Verdict...
Par Aurore Merchin et Aurélia Perreau.
"Hey mad’moiselle ! Vous savez qu’vous êtes charmante ?"... L’accroche favorite des dragueurs impénitents va-t-elle bientôt tomber aux oubliettes_?
Grazia.fr
"Mademoiselle ou Madame ?" Cette interrogation ,"de manque de civilité" et en voie d 'interdiction , vient nourrir le combat sexiste des chiennes de garde toujours à l'affut d’un os à ronger.
ADIEU MADEMOISELLE
TIME 07/01/12 - Adieu to ‘Mademoiselle’: French Town Bans ‘Sexist’ Term
Daily Mail - Don't call us mademoiselle: French feminists call for ban on 'sexist and condescending' term
Não tem nada o que eles tirarem a palavra "mademoiselle" pois há uma diferença entre elas duas "madame" quer dizer "senhora" e "mademoiselle" é "senhorita".Devem pesquisar mais sobre tais palavras que parecem ser a mesma coisa