Gramática do Alemão: uso do "Wie"

Verbos, Substantivos, Adjetivos, Preposições, Tempos verbais etc.
Avatar do usuário Nunca
Bom dia, estou comecando a aprender alemao, e estou com dificuldados no "Wie".

Minha dificuldade:

Por exemplo, para falar como alguem vai, usa-se: "Wie geht es Lisa?".
E para saber como a pessoa se chama, usa-se: "Wie heißt sie?".

Eu nao entendo o porque do "es".
Se estou falando da Lisa, nao era para ela ser o sujeito?
Por que um tem e o outro nao?

Muito obrigado, e desculpe-me, comprei meu notebook nos EUA, entao nao tem acento.

Avatar do usuário Guilherme Formoso 275 4
A lógica da língua alemã ao se perguntar como alguém vai é a seguinte: "Como vai (a vida, as coisas, tudo) a uma pessoa?" (isto se fôssemos transliterar). Por isso, o sujeito não é "Lisa", mas "es", e este "es" representando tudo em geral relacionado à pessoa. Em português, ao se perguntar "Como vão as coisas?", "Como vai a vida?", há uma lógica semelhante à do alemão.
No segundo caso, o sujeito é "sie" (ela) porque está sendo perguntando como ela se chama, então é em relação diretamente a ela. Note que "heißen" tem a mesma denotação de "chamar-se"; então, a lógica seria "Como ela se chama?"
Obs.: Em "Wie geht es Lisa?", relembre-se sempre de que, na estrutura do "Wie geht es...?", a pessoa a quem se refere a pergunta fica no Dativ, logo, se, em vez de "Lisa", quisesse-se colocar "sie", seria "Wie geht es ihr?"