Futuro do subjuntivo em Francês
- jhessiny
- Membro desde: 27 Set 2013, 18:36
- Perfil · 3 Mensagens
Se usa o futuro do indicativo em frances em frases que, em portugues, se usa o futuro do subjuntivo? Como na frase - quando eu tiver dinheiro... em frances ficaria - quand j'aurai de l'argent...? Se não, como ficaria ?
1 resposta
- wesleyjefferson
- Localização: Québec (QC) - Canada
- Membro desde: 04 Jan 2013, 07:44
- Perfil · 530 Pontos · 58 Mensagens
Não é um mapeamento que funciona todas as vezes (futuro do subj em PT -> futuro do ind. em FR), mas no caso que você citou, sim, é dessa forma. É possivel até mesmo usar o futur proche no lugar do futur simple nesse caso.
- Quand je serai grand, je serai médecin (Quando eu for grande, serei médico)
- J'vas te lâcher quand tu vas être morte (Vou te largar quando estiveres morta)
Existem outras ocasiões onde se usa o futuro do subjuntivo em português, mas outro tempo verbal no francês.
Présent:
Si je vais à la fête, je t'en avertis (Si eu for à festa, te aviso)
Futur antérieur:
On arrivera après qu'il sera parti. (Chegaremos depois que ele tiver partido) [futuro do subjuntivo composto]
Não sei dizer se esses são todos os casos, mas so queria demonstrar que não é um mapeamento que se pode fazer todas às vezes (se é futuro do subjuntivo em pt, então no fr é futuro do indicativo).
- Quand je serai grand, je serai médecin (Quando eu for grande, serei médico)
- J'vas te lâcher quand tu vas être morte (Vou te largar quando estiveres morta)
Existem outras ocasiões onde se usa o futuro do subjuntivo em português, mas outro tempo verbal no francês.
Présent:
Si je vais à la fête, je t'en avertis (Si eu for à festa, te aviso)
Futur antérieur:
On arrivera après qu'il sera parti. (Chegaremos depois que ele tiver partido) [futuro do subjuntivo composto]
Não sei dizer se esses são todos os casos, mas so queria demonstrar que não é um mapeamento que se pode fazer todas às vezes (se é futuro do subjuntivo em pt, então no fr é futuro do indicativo).