Complemento Directo e Indirecto em Espanhol

Olá!

Tenho duvidas de como usar o complemento directo e o indirecto.

Obrigada

Os pronomes complemento do espanhol são os pronomes oblíquos do português.


Os complementos diretos (átonos) são usados para substituir os objetos diretos.

Ex.: José compró esta casa./José la compró.
Objeto direto: esta casa.
Complemento direto: la

Os complementos indiretos (tónicos) são usados para substituir os objetos indiretos.

Ex: José dió un regalo a su madre./José le dió un regalo.
Objeto indireto: a su madre.
Complemento indireto: le

Quando temos objetos diretos e indiretos ao mesmo tempo e queremos substitui-los simultaneamente fazemos o seguinte: usamos o se no lugar de le ou de les. Ou seja, se tivermos um objeto direto e um pronome da 3ª pessoa, é claro.

Ex.: José dió un regalo a su madre./José se lo dió.

Podemos pensar em duas frases que nos ajudariam muito:

"¿Hace algo?"
"¿Hace algo a alguien?"

Se responde a primeira utilizamos os complementos diretos (me, te, lo, la, nos, os, los, las)
No caso de responder a segunda é usar os indiretos (me, te, le, nos, os, les)

Vejamos:

"¿Escriste la carta?"
(Alguien hizo algo, entonces...)
"Sí, la escribí"
("La" sustituyendo "carta")

"¿Escribiste a Pedro?"
(Alguien hizo algo a alguien)
"Le escribí"
(Le = A Pedro)

Se aparecem os dois juntos como lela, lelo, temos o problema da cacofonia e fazemos a troca do "le" por "se"
"¿Escribiste la carta a Pedro?"
"Sí, se la escribí"



E tem a regra de quando por os complementos antes e depois do verbo que é o seguinte:
1- Se você tem um verbo no infinitivo, gerúndio ou imperativo é verbo+pronome
2- Caso contrário ao de cima você tem pronome+Espaço+verbo

Assim:
1-
¿Va a hacer la tarea?
yo no, ¡Hazla tu!
La = la tarea
Haz = verbo "hacer" no imperativo

¿cuando vas a comprar un coche?
Voy a comprarlo hoy (aqui é facultativo colocar "lo voy a comprar" ou "voy a comprarlo")

2- Escribí la carta
La mando yo, porque tú tienes otras cosas para hacer.

Bons Estudos!