Como dizer "pegar" em espanhol?

Essa é uma de minhas maiores dúvidas, pois, pegar em español possui um significado muito oposto ao "pegar' do PORTUGUÊS. Preciso de ajuda!!!

Muchas Gracias y saludos desde Itanhandu:D

Hola, Buenos dias

Entonces, "Pegar" tiene varios significados (en portugues y español)

Pegar (con intención lastimar o amenazar) (A.L e Esp.)
Ex: Te pego en la salida.

Como puede tener otro significado , como "Colar" en portugues (A.L e Esp.)
Ex: Una vez pegue mis dedos con la gotita ( Uma vez colei meus dedos com "super-bonder")

Pegar (con intención agarra un objeto) = cojer (Esp)
Ex: Coje esta silla. (Pegue essa cadeira.)

OBS: CUIDADO NA A.L. COJER É OUTRA COISA...

Pegar (con intención agarra un objeto) = Agarrar
Ex: Agarre esa silla. (Pegue essa cadeira.)

Hasta pronto.

Wellington escreveu:Pegar (con intención agarra un objeto) = cojer (Esp)
Ex: Coje esta silla. (Pegue essa cadeira.)

Opsss

el verbo esta errado, es Coger
Ex: coges esta silla

Ahora si !

Muchas gracias hermano Wellington, me has ayudado mucho. Entonces, si deseo que alguién "PEGUE" una cosa para mi, por ejemplo, un libro, le puedo decir: Agarre este libro????

En America Latina si

Ya en España
coges este libro

Muchas Gracias!!!!

El verbo utilizado es coger.

Ejemplo: Voy coger el colectivo.
Coges el vaso de jugo para mi novio!

Gracias compañera de estudio

Também não podemos esquecer do ver "pillar", que se traduz também ao português como "pegar"

Exemplos:
Pillar un resfriado (pegar um resfriado)
Pillar una borrachera (ficar bêbado)
Le pilló un coche en la calle ( Um carro bateu nele na rua)
Pillaron al ladrón (pegaram o ladrão)

etc...
Há vários usos com o verbo piilar (esses foram o que eu consegui lembrar)

Tomad cuidado con el verbo coger en la america latina, porque tiene connotación sexual! lo correcto es agarrar o tomar. Y coger en España