Perguntas que fazem os jovens raciocinarem antes de tomarem decisões:
- "O que fazer da minha vida?"
- "Quem vencerá?"
- "O que lhe da maior senso de realização?"
-"O que é certo ou o que é errado?"
Como dizer "O que fazer da minha vida" em espanhol
8 mensagens
• Página 1 de 1
Como dizer "O que fazer da minha vida" em espanhol
por geninho » 04 Dez 2010, 14:20
Gênio Ferreira Araújo.
"Eu olho para dentro de mim, e não me importo com o que as pessoas fazem ou dizem eu me preocupo só com as coisas certas." _ Bob Marley
"Eu olho para dentro de mim, e não me importo com o que as pessoas fazem ou dizem eu me preocupo só com as coisas certas." _ Bob Marley
-
geninho - Registrado em:
09 Ago 2010, 14:22 - Mensagens: 189
Re: Como se diz estas PERGUNTAS em espanhol?
por Marcelo Henrique B. » 04 Dez 2010, 16:16
¿Qué hacer de mi vida?
¿Quién vencerá?
¿Lo qué me da mayor sentido de realización?
¿Lo qué es correcto o lo qué es errado?
¿Quién vencerá?
¿Lo qué me da mayor sentido de realización?
¿Lo qué es correcto o lo qué es errado?
- Marcelo Henrique B.
- Registrado em:
15 Set 2010, 21:29 - Mensagens: 96
Re: Como se diz estas PERGUNTAS em espanhol?
por geninho » 06 Dez 2010, 16:25
Muito bom henrique. Entretanto na terceira pergunta, usa-se o pronome lhe em vez de me.
Gracias!
Gracias!
Gênio Ferreira Araújo.
"Eu olho para dentro de mim, e não me importo com o que as pessoas fazem ou dizem eu me preocupo só com as coisas certas." _ Bob Marley
"Eu olho para dentro de mim, e não me importo com o que as pessoas fazem ou dizem eu me preocupo só com as coisas certas." _ Bob Marley
-
geninho - Registrado em:
09 Ago 2010, 14:22 - Mensagens: 189
Re: Como se diz estas PERGUNTAS em espanhol?
por Marcelo Henrique B. » 07 Dez 2010, 08:37
Geninho, gracias por la corrección.
- Marcelo Henrique B.
- Registrado em:
15 Set 2010, 21:29 - Mensagens: 96
Re: Como dizer "O que fazer da minha vida" em espanhol
por marinasisi » 23 Mai 2011, 23:35
La traducción de las dos últimas preguntas suena un poco rara. En español no usamos "lo" antes de "que" al hacer preguntas. Yo dirìa:
¿Qué me da mayor sentido de realización?
¿Qué es lo correcto o qué es lo equivocado?
Marina
http://www.verbum.biz
¿Qué me da mayor sentido de realización?
¿Qué es lo correcto o qué es lo equivocado?
Marina
http://www.verbum.biz
- marinasisi
- Registrado em:
23 Mai 2011, 23:26 - Mensagens: 1
Re: Como dizer "O que fazer da minha vida" em espanhol
por Marcelo Henrique B. » 19 Jun 2011, 10:49
Marina, gracias por tu corrección. ¡Sea bienvenida al foro!
- Marcelo Henrique B.
- Registrado em:
15 Set 2010, 21:29 - Mensagens: 96
Re: Como dizer "O que fazer da minha vida" em espanhol
por Alessandro » 19 Jun 2011, 10:59
Marcelo Henrique B. escreveu:Marina, gracias por tu corrección. ¡Sea bienvenida al foro!
Marcelo,
É sempre bom ver você movimentando o fórum do DE. Obrigado por acreditar em nosso trabalho.
Estou aqui lutando para manter tudo atualizado, nem sempre é possível, mas eu tento.
Abraço,
-
Alessandro - Expert & Editor
- 6 (227)
Reputação
Re: Como dizer "O que fazer da minha vida" em espanhol
por geninho » 15 Ago 2011, 17:28
¿Qué hacer con mi vida? Las posibilidades son muchas,
y mejor, no podemos elegir una sola cosa, ¡pero podemos elegir un montón!
(O que fazer da minha vida? São tantas as possibilidades, e melhor,
podemos escolher não apenas uma coisa mas, podemos escolher muitas!)
y mejor, no podemos elegir una sola cosa, ¡pero podemos elegir un montón!
(O que fazer da minha vida? São tantas as possibilidades, e melhor,
podemos escolher não apenas uma coisa mas, podemos escolher muitas!)
Gênio Ferreira Araújo.
"Eu olho para dentro de mim, e não me importo com o que as pessoas fazem ou dizem eu me preocupo só com as coisas certas." _ Bob Marley
"Eu olho para dentro de mim, e não me importo com o que as pessoas fazem ou dizem eu me preocupo só com as coisas certas." _ Bob Marley
-
geninho - Registrado em:
09 Ago 2010, 14:22 - Mensagens: 189
8 mensagens
• Página 1 de 1
Voltar para Como eu digo isso em espanhol?
-
- TÓPICOS RELACIONADOS
-
- Como dizer "Vida após a morte" em espanhol
por Marcelo Henrique B. » Última mensagem Última mensagem por geninho
11 Jan 2011, 15:02
-
5 Respostas Respostas390 Exibições Exibições
- Como dizer "Vida após a morte" em espanhol
-
- Como dizer "Para que time você torce?" em espanhol
por Flavia.lm » Última mensagem Última mensagem por joaquim144 10 Jan 2012, 15:45
-
5 Respostas Respostas3879 Exibições Exibições
- Como dizer "Para que time você torce?" em espanhol
-
- Como dizer "Pode anotar/escrever por favor?" em espanhol
por Giulia » Última mensagem Última mensagem por Thomas 10 Jan 2012, 18:53
-
3 Respostas Respostas2164 Exibições Exibições
- Como dizer "Pode anotar/escrever por favor?" em espanhol
-
- Como dizer "Por favor fale mais devagar!" em espanhol
por Giulia » Última mensagem Última mensagem por Ludiele 05 Out 2012, 07:51
-
3 Respostas Respostas2303 Exibições Exibições
- Como dizer "Por favor fale mais devagar!" em espanhol
-
- Como dizer "quem espera sempre alcança" em espanhol
por Emerson Sena » Última mensagem Última mensagem por adirfer 11 Dez 2012, 10:59
-
1 Respostas Respostas1210 Exibições Exibições
- Como dizer "quem espera sempre alcança" em espanhol
Quem está online
Usuários registrados: Alexa [Bot], Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot]
PARTICIPE DA COMUNIDADE
Registre-se para: fazer perguntas, ganhar reputação, conhecer estudantes, não ver anúncios e mais.
- Agora na comunidade
- Jlmmelo criou o tópico Como dizer "Rodar a bolsinha" em francês - 2 hrs, 21 min atrás
- Gilmar De Azevedo A se registrou na comunidade - 5 hrs, 19 min atrás
- Jlmmelo criou o tópico Como dizer "Pôr de lado, à parte" em francês - 6 hrs, 7 min atrás
- Jlmmelo criou o tópico Como dizer "Da noite para o dia" em francês - 8 hrs, 53 min atrás
- Kadu Baganha se registrou na comunidade - 15 hrs, 59 min atrás
- Ver mensagens não lidas