Como dizer "Há aqui alguém que fale português?" em francês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Francês.

Mensagempor Jlmmelo » 11 Ago 2011, 18:46

Há aqui alguém que fale português?

Il y a là quelq'un qui parle le portugais?
Jlmmelo
Expert Member
Expert Member
 
Mensagens: 884
Reputação: 23
Registrado em: 29 Jul 2011, 18:17

Re: Como dizer "Há aqui alguém que fale português?" em franc

Mensagempor Pierre-Jean » 11 Set 2011, 08:50

Oi!

Eu acho essa resposta um pouco pesada... eu preferia:

"Quelqu'un parle portugais ici?"

ou mesmo para alguem que nao fale nada de francês:

"Parlez-vous portugais?" falado bem alto...

:oops:
Professor de inglês e francês na Smart Cursos
Aulas à Distância pelo Skype ou One-to-One
Be smart!!!
http://www.smartcursos.com
Avatar do usuário
Pierre-Jean
 
Mensagens: 58
Reputação: 1
Registrado em: 11 Set 2011, 08:39
Localização: Jundiai, SP

Re: Como dizer "Há aqui alguém que fale português?" em franc

Mensagempor Ghusta001 » 10 Out 2011, 18:19

Olá!

Você disse "Il y a LÀ quelqu'un qui parle LE portugais?"
Bon, quando se pergunta "il y a" já presume-se que o local seja onde você está perguntando no momento, então o "là" não é utilizado aí. Et deve-se retirar o "le" nesse caso. Fala-se português e não O português :)

"Est-ce qu'il y a quelqu'un qui parle portugais ici?" funciona também :)
Ghusta001
 
Mensagens: 20
Registrado em: 10 Out 2011, 17:22

Re: Como dizer "Há aqui alguém que fale português?" em franc

Mensagempor Solon » 17 Mai 2012, 04:35

"Il y a quelqu'un ici qui parle Portugais?"
Avatar do usuário
Solon
 
Mensagens: 9
Registrado em: 16 Mai 2012, 02:50


Voltar para Como eu digo isso em francês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Bing [Bot], Carlos Antonio, Chris Silva, Google [Bot], Google Adsense [Bot]