Como dizer "engatatão" em francês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Francês.
Avatar do usuário Carls 380 11
dragueur = engatatão

ex.:

c'est drôle de dragueur = é m grande engatatão
(Dico Hachette & verbo)

Il vous trouve
Vous envoûte
Vous intrigue
Vous écoute
Que les choses soient claires:
Le dragueur sait comment faire.

(In Grid - dragueur)
http://www.kboing.com.br/in-grid/1-1033608/

Avatar do usuário Alessandro 285 11
O que é engatatão?

Avatar do usuário Carls 380 11
engatatão
1- adjetivo (coloquial): que gosta de andar no engate

2- nome masculino (coloquial): indivíduo que tem hábitos de conquistador


http://www.infopedia.pt/lingua-portugue ... tat%C3%A3o

Avatar do usuário Carls 380 11
Dragueur = mulherengo; paquerador
Dragueuse (feminino de Dragueur)

Il est un gros dragueur = ele é um grande mulherengo
Je suis un gros dragueur et je l’assume = sou um grande mulherengo e eu o assumo
http://www.coachdrague.com/blog/gros-dragueur/