Como dizer "Deixa-me em paz" em francês
- Jlmmelo
- Membro desde: 29 Jul 2011, 18:17
- Perfil · 4.7k Pontos · 1.4k Mensagens
1 resposta
- Jérôme Guinet
- Membro desde: 24 Set 2014, 23:49
- Perfil · 10 Pontos · 9 Mensagens
Aqui tem também alguns elementos que podem ser adicionados.
Posso dizer também "Laisses-moi en paix" e tem um que tem um 'quê' maior de agressividade : "Casses-toi!" / "Casses-toi de là!".
Atenção 1 : Casser é Quebrar mas o verbo pronominal "Se casser" é uma gíria para "Ir embora". Não é exatamente "deixe-me em paz" mas remete à idéia.
Atenção 2 : Na escrita preciso colocar o hífen entre o verbo e o sujeito ao fazer a inversão.
Posso dizer também "Laisses-moi en paix" e tem um que tem um 'quê' maior de agressividade : "Casses-toi!" / "Casses-toi de là!".
Atenção 1 : Casser é Quebrar mas o verbo pronominal "Se casser" é uma gíria para "Ir embora". Não é exatamente "deixe-me em paz" mas remete à idéia.
Atenção 2 : Na escrita preciso colocar o hífen entre o verbo e o sujeito ao fazer a inversão.