Como dizer "Agora é que a porca torce o rabo" em francês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Francês.
Responder

Mensagempor Jlmmelo » 13 Ago 2011, 23:43

"Aqui é que a porca torce o rabo" ou "agora é que a porca torce o rabo" são expressões equivalentes que significam que se chegou a um ponto máximo da problemática de algum processo, seja qual for ou aqui é que está a dificuldade.

C'est là qui gît le lièvre - (É lá que mora a lebre.)
Voilà où gît le lièvre - (Eis aqui onde mora a lebre.)
C'est le noeud de l'affaire - (É o nó do negócio.)
Jlmmelo
Expert Member
Expert Member
 
Mensagens: 884
Reputação: 23
Registrado em: 29 Jul 2011, 18:17
Voltar ao topo
Responder

Voltar para Como eu digo isso em francês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Jlmmelo

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduzido por: Suporte phpBB